1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,251 --> 00:00:05,918
(musica orchestrale drammatica)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:57,750 --> 00:01:01,583
(musica orchestrale misteriosa)

5
00:01:08,632 --> 00:01:11,382
(la sirena suona)

6
00:01:27,401 --> 00:01:30,151
(la sirena suona)

7
00:01:35,690 --> 00:01:38,107
(la porta si apre)

8
00:01:47,343 --> 00:01:50,093
(la sirena suona)

9
00:01:57,251 --> 00:02:01,084
(entrambi gemono)
- Mi dispiace, signore.

10
00:02:03,643 --> 00:02:06,393
(la sirena suona)

11
00:02:14,096 --> 00:02:16,513
(la porta si apre)

12
00:02:27,090 --> 00:02:28,990
- Vuoi parlare con me?

13
00:02:28,990 --> 00:02:29,873
- Sì, signor Chan.

14
00:02:30,869 --> 00:02:32,510
Mi dispiace portarti fuori
in una notte così bestiale.

15
00:02:32,510 --> 00:02:35,180
- I problemi raramente aspettano
per il bel tempo.

16
00:02:35,180 --> 00:02:37,080
- E' proprio per questo che ho bisogno del tuo aiuto.

17
00:02:38,170 --> 00:02:39,730
Ho ordini severi
rimanere sotto copertura,

18
00:02:39,730 --> 00:02:42,089
ma da quando sono salito a bordo della nave...

19
00:02:42,089 --> 00:02:44,839
(la sirena suona)

20
00:02:51,800 --> 00:02:52,840
- Sì?

21
00:02:52,840 --> 00:02:53,750
- Da quando sono a bordo,

22
00:02:53,750 --> 00:02:55,700
sono stati fatti due tentativi per uccidermi.

23
00:02:56,570 --> 00:02:57,860
- Lavori per il governo?

24
00:02:57,860 --> 00:02:59,080
- Sono Scott Pearson, signore,

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,580
agente per gli Stati Uniti
Dipartimento del Tesoro dello Stato.

26
00:03:00,580 --> 00:03:04,875
- Oh, uno dei migliori
agenti importanti, dovrei dire.

27
00:03:04,875 --> 00:03:06,220
Sono felice di conoscerla, signor Pearson.

28
00:03:06,220 --> 00:03:07,320
- Grazie, signor Chan.

29
00:03:08,180 --> 00:03:09,990
mi è stato assegnato
indagare su questo denaro caldo

30
00:03:09,990 --> 00:03:11,470
che è apparso tra le isole.

31
00:03:11,470 --> 00:03:12,303
- Soldi caldi?

32
00:03:12,303 --> 00:03:14,110
- Sì, è un bottino proveniente dalle Filippine,

33
00:03:14,110 --> 00:03:17,490
tesori d'arte del valore di milioni
e valuta in banconote di grosso taglio.

34
00:03:17,490 --> 00:03:20,648
Qualcuno a bordo lo ha scoperto
il mio scopo e sta cercando di...

35
00:03:20,648 --> 00:03:22,385
(la sirena suona)

36
00:03:22,385 --> 00:03:23,510
- (borbotta) Scusa.

37
00:03:23,510 --> 00:03:24,560
Oh, signor Chan!

38
00:03:24,560 --> 00:03:27,490
Dimmi, è una normale zuppa di piselli, vero?

39
00:03:27,490 --> 00:03:29,570
Comprendi lo spettacolo
a partire dal salone.

40
00:03:29,570 --> 00:03:30,890
Non te lo perderai, vero?

41
00:03:30,890 --> 00:03:31,970
- [Charlie] Mi aspetto che lo spettacolo lo farà

42
00:03:31,970 --> 00:03:34,000
essere più divertente della nebbia.

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,383
- Beh, ci vediamo dentro.

44
00:03:35,383 --> 00:03:36,216
- SÌ.

45
00:03:40,358 --> 00:03:43,225
(tintinnio di metalli)

46
00:03:43,225 --> 00:03:45,975
(metallo che si schianta)

47
00:03:50,350 --> 00:03:52,410
- Era pensato per me, signor Chan.

48
00:03:52,410 --> 00:03:56,031
- Forse potrebbe essere stato un incidente.

49
00:03:56,031 --> 00:03:59,698
(musica orchestrale drammatica)

50
00:04:02,840 --> 00:04:03,673
Avevi ragione.

51
00:04:03,673 --> 00:04:04,703
Questa corda è stata tagliata.

52
00:04:05,950 --> 00:04:07,230
- Sarà meglio andare nella mia cabina.

53
00:04:07,230 --> 00:04:10,430
- No, non c'è occasione migliore
che durante lo spettacolo

54
00:04:10,430 --> 00:04:12,920
osservare tutte le persone a bordo.

55
00:04:12,920 --> 00:04:13,861
Venga con me.

56
00:04:13,861 --> 00:04:15,240
- Qualunque cosa dica, signor Chan.

57
00:04:15,240 --> 00:04:18,073
(la sirena da nebbia suona)

58
00:04:21,840 --> 00:04:24,923
(persone che socializzano)

59
00:04:28,071 --> 00:04:31,071
(colpi di coltello)
-Oh!

60
00:04:34,417 --> 00:04:36,259
(colpi di coltello)

61
00:04:36,259 --> 00:04:37,092
Uff!

62
00:04:38,059 --> 00:04:41,226
(il pubblico applaude)

63
00:04:47,642 --> 00:04:50,020
- Te lo dico, lo eravamo
sulla Route 66 una notte,

64
00:04:50,020 --> 00:04:51,700
e la nebbia era così fitta che non potevi

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,400
vedi la tua mano così lontana davanti a te.

66
00:04:55,730 --> 00:04:56,563
Cosa c'è che non va?

67
00:04:58,389 --> 00:05:00,080
Chi stai spiando adesso?

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,263
- Oh, non stavo spiando.

69
00:05:02,220 --> 00:05:04,017
- Beh, perché stai sbirciando lì dentro?

70
00:05:04,017 --> 00:05:05,330
- Oh, stavo cercando Pop.

71
00:05:05,330 --> 00:05:07,090
Pensavo che potesse essere dentro.

72
00:05:07,090 --> 00:05:08,740
- Oh, questo è diverso.

73
00:05:08,740 --> 00:05:11,907
(il pubblico applaude)

74
00:05:13,740 --> 00:05:17,440
- Signore e signori,
lo spettacolo che sta per iniziare è

75
00:05:17,440 --> 00:05:21,090
un rituale consacrato dal tempo su tutti
navi che attraversano l'equatore.

76
00:05:21,090 --> 00:05:23,090
Oltrepasseremo il limite stasera.

77
00:05:23,090 --> 00:05:24,620
Quando si alzerà il sipario, lo faremo

78
00:05:24,620 --> 00:05:27,090
saranno tutti alla corte di Re Nettuno.

79
00:05:27,090 --> 00:05:29,620
Ora, diversi neofiti che non l'hanno mai fatto

80
00:05:29,620 --> 00:05:32,910
ha già attraversato l'equatore
sono tra il pubblico.

81
00:05:32,910 --> 00:05:35,330
Saranno processati prima
questo grande tribunale,

82
00:05:35,330 --> 00:05:39,100
questa alta autorità marittima,
Lo stesso re Nettuno.

83
00:05:39,100 --> 00:05:39,933
(musica orchestrale drammatica)

84
00:05:39,933 --> 00:05:41,980
Nel profondo del mare azzurro,

85
00:05:41,980 --> 00:05:45,210
L'armadietto di Davy Jones
riposa nel fango e nella melma,

86
00:05:45,210 --> 00:05:48,110
ma è sempre aperto a ricevere
quelli che Nettuno manda.

87
00:05:49,070 --> 00:05:51,903
Nessuno sa cosa dirà o farà Nettuno.

88
00:05:51,903 --> 00:05:55,299
(colpi di coltello)
(Scott sussulta)

89
00:05:55,299 --> 00:05:58,299
(persone che chiacchierano)

90
00:06:03,630 --> 00:06:05,160
- Questo è Brace, il commissario di bordo.

91
00:06:05,160 --> 00:06:07,150
Portatemi il Capitano, presto.

92
00:06:07,150 --> 00:06:10,010
- Un coltello nella schiena, dov'è?
Il dottor Whipple, il missionario?

93
00:06:10,010 --> 00:06:11,800
- [Brace] Capitano, puoi venire?
giù subito al salone?

94
00:06:11,800 --> 00:06:12,633
Presto.

95
00:06:12,633 --> 00:06:15,020
- Dottor Martin, forse può aiutarmi.

96
00:06:15,020 --> 00:06:16,420
- George, chi è?

97
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
- Commerciante, commerciante aziendale, credo.

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,770
- Sono un dottore in
scienza, non medicina.

99
00:06:20,770 --> 00:06:21,803
- L'uomo è morto.

100
00:06:23,210 --> 00:06:24,370
- Hai visto quello che ho visto?

101
00:06:24,370 --> 00:06:26,700
- Sì, ho visto quello che hai visto tu.

102
00:06:26,700 --> 00:06:28,370
Aspetta un attimo, dove stai andando?

103
00:06:28,370 --> 00:06:29,500
- Vado ad aiutare Pop.

104
00:06:29,500 --> 00:06:30,460
Un uomo è stato ucciso!

105
00:06:30,460 --> 00:06:31,293
- E' questo che intendo.

106
00:06:31,293 --> 00:06:32,760
- Cosa vuoi dire, è questo che intendo?

107
00:06:32,760 --> 00:06:33,990
- Proprio quello che ho detto.

108
00:06:33,990 --> 00:06:35,860
Non voglio essere impiccato
intorno a nessuno che sia morto.

109
00:06:35,860 --> 00:06:36,730
- Beh, tu resta qui.

110
00:06:36,730 --> 00:06:37,695
Aiuterò Pop.

111
00:06:37,695 --> 00:06:38,810
(la sirena suona)
- Oh, aspettami.

112
00:06:38,810 --> 00:06:39,760
Verrò con te.

113
00:06:43,175 --> 00:06:44,175
- Scusatemi.

114
00:06:49,144 --> 00:06:51,811
(Cinzia sussulta)

115
00:06:53,007 --> 00:06:55,040
Signor Brace, chiami il dottore.

116
00:06:55,040 --> 00:06:55,977
- L'ho già chiamato, signore.

117
00:06:55,977 --> 00:06:56,810
Sta arrivando.

118
00:06:56,810 --> 00:06:57,730
- Signor Chan, prenderà il comando?

119
00:06:57,730 --> 00:06:59,460
- Sì, Capitano, suggerisco prima

120
00:06:59,460 --> 00:07:01,540
non permetti a nessuno di lasciare il salone.

121
00:07:01,540 --> 00:07:04,117
- Nessuno può lasciare il salone
finché il signor Chan non ti libererà.

122
00:07:04,117 --> 00:07:05,393
Signor Brace, lei prenderà il comando.

123
00:07:05,393 --> 00:07:06,530
- Molto bene, signore.

124
00:07:06,530 --> 00:07:07,733
- Vieni con me, Capitano.

125
00:07:12,440 --> 00:07:15,990
Gli assistenti rimarranno qui
e tieni gli occhi aperti e vigili.

126
00:07:15,990 --> 00:07:16,823
- Va bene, papà.

127
00:07:21,249 --> 00:07:23,999
(la sirena suona)

128
00:07:29,390 --> 00:07:31,893
- La stanza è stata saccheggiata, Capitano.

129
00:07:34,960 --> 00:07:38,750
Molto sfortunato, Scott
I documenti di Pearson sono già spariti.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,300
- Ma il suo portafoglio è nella mia cassaforte.

131
00:07:41,300 --> 00:07:42,760
Me l'ha dato ieri.

132
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
- Oh, va bene.

133
00:07:44,200 --> 00:07:46,310
Avevi la sua fiducia allora?

134
00:07:46,310 --> 00:07:48,060
- In una certa misura, sì.

135
00:07:48,060 --> 00:07:50,520
Non avevo istruzioni
per rivelare la sua identità.

136
00:07:50,520 --> 00:07:54,290
- Hmm, quando l'ha fatto per la prima volta
decidi di parlarmi?

137
00:07:54,290 --> 00:07:56,190
- Solo questa sera, si aspettava

138
00:07:56,190 --> 00:07:57,627
per svolgere la maggior parte del suo lavoro a Samoa.

139
00:07:57,627 --> 00:08:00,527
È stato solo dopo che ce ne siamo andati
Honolulu che si preoccupò.

140
00:08:01,530 --> 00:08:04,540
- Lo sapevi?
Valuta degli Stati Uniti,

141
00:08:04,540 --> 00:08:09,020
questo denaro caldo dovrebbe
essere merce a buon mercato sul mercato?

142
00:08:09,020 --> 00:08:11,610
- Sì, ne ho sentito parlare molto
parlare tra le isole.

143
00:08:11,610 --> 00:08:14,800
Il suo portafoglio è destinato a farlo
avere tutte le informazioni.

144
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
Signor Chan, dovrebbe occuparsi lei del suo lavoro.

145
00:08:17,560 --> 00:08:21,930
- Molto spiacente, ma precedente
impegni a Sydney, Australia

146
00:08:21,930 --> 00:08:26,290
mi impedirebbe di restare
a Samoa per molto tempo.

147
00:08:26,290 --> 00:08:30,563
Tuttavia, andrò avanti
indagine sul suo omicidio.

148
00:08:31,610 --> 00:08:34,920
Interrogheremo immediatamente le persone nel salone.

149
00:08:34,920 --> 00:08:35,753
Venga con me.

150
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
- Mi sono preso la libertà di
rimuovendo il corpo, signor Chan.

151
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
Signore, ecco l'arma del delitto.

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,113
- Grazie.

153
00:08:48,113 --> 00:08:50,240
Sei sicuro che nessuno sia uscito dal salone?

154
00:08:50,240 --> 00:08:52,060
- Nessuno tranne i due uomini dell'equipaggio

155
00:08:52,060 --> 00:08:53,410
che ha portato via il cadavere.

156
00:08:53,410 --> 00:08:54,243
- Andiamo?

157
00:08:55,320 --> 00:08:56,758
- Scusa.

158
00:08:56,758 --> 00:08:58,370
- [Charlie] Scusa, per favore,

159
00:08:58,370 --> 00:09:01,385
a nessuno è consentito lasciare il salone.

160
00:09:01,385 --> 00:09:03,320
(persone che socializzano)

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,153
- Scusami.

162
00:09:08,701 --> 00:09:10,500
Ma, signore, io e mia moglie sì

163
00:09:10,500 --> 00:09:13,110
membri accreditati della London Society.

164
00:09:13,110 --> 00:09:15,470
Sicuramente non lo augureresti
per metterci ulteriormente in imbarazzo.

165
00:09:15,470 --> 00:09:19,120
- Avevi lasciato i posti quando
lo sfortunato gentiluomo è stato ucciso.

166
00:09:19,120 --> 00:09:20,830
- Oh, questo è assurdo!

167
00:09:20,830 --> 00:09:23,590
Immaginare che potremmo
impara a lanciare i coltelli!

168
00:09:23,590 --> 00:09:24,700
- Beh, è un gioco da ragazzi questo ragazzo

169
00:09:24,700 --> 00:09:26,870
quello che si è fatto uccidere non era un commerciante.

170
00:09:26,870 --> 00:09:28,980
Perché sono su queste isole da anni.

171
00:09:28,980 --> 00:09:30,530
- Lei ha delle conoscenze, signor Burke?

172
00:09:30,530 --> 00:09:32,690
- Perché, certo, c'è un
dozzina di persone su questa barca

173
00:09:32,690 --> 00:09:34,010
avrebbe potuto lanciare un coltello in quel modo.

174
00:09:34,010 --> 00:09:35,963
Avrei potuto lanciarlo io stesso.

175
00:09:35,963 --> 00:09:36,796
- COSÌ?

176
00:09:36,796 --> 00:09:39,990
- Ho detto che avrei potuto
l'ho buttato, ma non l'ho fatto.

177
00:09:39,990 --> 00:09:42,010
La mia azienda garantirà per me, signor Chan,

178
00:09:42,010 --> 00:09:44,470
articoli di cotone, All-American Cotton Mills.

179
00:09:44,470 --> 00:09:46,770
Presento il cotone
camicie ai polinesiani.

180
00:09:46,770 --> 00:09:48,520
Ci sono milioni dentro.

181
00:09:48,520 --> 00:09:51,780
E dire, lo immagino
il coltello deve essere stato lanciato.

182
00:09:51,780 --> 00:09:54,180
- Apprezzerei l'illuminazione.

183
00:09:54,180 --> 00:09:57,530
- Certo, c'è qualcuno
l'equipaggio lo ha lanciato.

184
00:09:57,530 --> 00:10:00,270
Cerchi un Kanak o un melanesiano.

185
00:10:00,270 --> 00:10:01,540
Quello è il tuo uomo.

186
00:10:01,540 --> 00:10:03,080
- Dove è diretto adesso, signor Burke?

187
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
- Samoa, la mia prima tappa.

188
00:10:05,120 --> 00:10:08,660
- Signor Chan, dottor e signora Martin

189
00:10:08,660 --> 00:10:10,020
sono già nervosi e sconvolti.

190
00:10:10,020 --> 00:10:11,920
Sicuramente le loro credenziali sono sufficienti.

191
00:10:11,920 --> 00:10:12,900
Il dottor Martin è un membro

192
00:10:12,900 --> 00:10:15,140
dell'Internazionale
Società degli Ittiologi.

193
00:10:15,140 --> 00:10:16,710
Sono suo assistente da due anni.

194
00:10:16,710 --> 00:10:20,310
- Harold, posso parlare per me.

195
00:10:20,310 --> 00:10:22,150
Se il signor Chan sospetta di noi,

196
00:10:22,150 --> 00:10:25,120
resteremo volentieri
per la grigliata.

197
00:10:25,120 --> 00:10:29,320
- Nessun sospetto, indagini
ancora troppo giovane.

198
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
La tua destinazione è Samoa, professore?

199
00:10:33,040 --> 00:10:36,160
- Esatto, ho stabilito un
museo ittiologico lì

200
00:10:36,160 --> 00:10:38,090
sei anni fa, ma è arrivata la guerra

201
00:10:38,090 --> 00:10:39,930
e il mio lavoro è stato interrotto, ma ho detto

202
00:10:39,930 --> 00:10:42,653
Ritornerei e sto tornando.

203
00:10:43,780 --> 00:10:47,310
- Signor Chan, è tutto vero.

204
00:10:47,310 --> 00:10:48,860
Ho vissuto a Pago tutta la mia vita.

205
00:10:48,860 --> 00:10:50,540
- La tua attività è?

206
00:10:50,540 --> 00:10:54,300
- Sono un commerciante, sono appena tornato
da Honolulu, acquisto viaggio.

207
00:10:54,300 --> 00:10:57,180
- Non viaggia da solo, signor Erickson?

208
00:10:57,180 --> 00:11:00,130
- Mia moglie è in una cabina,
malato di mal di testa.

209
00:11:00,130 --> 00:11:03,250
- Signor Chan, ho dato la signora Erickson
una pillola per il suo mal di testa.

210
00:11:03,250 --> 00:11:05,280
- Prima o durante lo spettacolo, dottore?

211
00:11:05,280 --> 00:11:06,430
- Proprio quando è iniziato.

212
00:11:07,370 --> 00:11:09,440
- La signora ha bisogno di ulteriori cure

213
00:11:09,440 --> 00:11:13,130
che te lo ha impedito
assistere allo spettacolo stasera?

214
00:11:13,130 --> 00:11:15,470
- Sono stato il medico di bordo
per 25 anni, signor Chan.

215
00:11:15,470 --> 00:11:17,200
Ho visto molti spettacoli del genere.

216
00:11:17,200 --> 00:11:19,750
Dopo aver frequentato la Sig.
Erickson, sono andato nella mia cabina.

217
00:11:19,750 --> 00:11:21,780
Non ci sono state altre chiamate fino a questa.

218
00:11:21,780 --> 00:11:25,283
- Signor Erickson, di sua moglie
sei ancora troppo malato per unirti a noi qui?

219
00:11:26,350 --> 00:11:27,183
-Tao.

220
00:11:32,926 --> 00:11:34,580
Cos'è andato storto, Tao?

221
00:11:34,580 --> 00:11:37,120
- Va tutto bene, tesoro,
non ci riguarda.

222
00:11:37,120 --> 00:11:39,780
- Si sente meglio, signora Erickson?

223
00:11:39,780 --> 00:11:43,040
- Un po', ha detto lo steward
mi era successo qualcosa.

224
00:11:43,040 --> 00:11:44,850
Ho pensato che sarebbe stato meglio stare vicino a Tao.

225
00:11:44,850 --> 00:11:48,567
- Esatto, c'è vecchio
dicendo: "Il posto di una brava moglie

226
00:11:48,567 --> 00:11:52,057
"dovrebbe essere da un amico
gomito nel momento dei guai."

227
00:11:53,040 --> 00:11:55,633
Ci sono altri passeggeri per Samoa?

228
00:11:56,860 --> 00:12:00,050
- Signor Chan, sono per Samoa.

229
00:12:00,050 --> 00:12:01,710
- Oh, sì, signorina Simmons.

230
00:12:01,710 --> 00:12:03,480
Posso chiedere alla tua attività?

231
00:12:03,480 --> 00:12:07,000
- Vado ad Apia, il
Santuario di Robert Louis Stevenson.

232
00:12:07,000 --> 00:12:08,147
- Turista?

233
00:12:08,147 --> 00:12:10,560
- Beh, sì, suppongo di sì.

234
00:12:10,560 --> 00:12:11,950
- Posso garantire per la signorina Simmons, signore?

235
00:12:11,950 --> 00:12:13,460
- Il signor Brace ha navigato con me due volte,

236
00:12:13,460 --> 00:12:15,500
Commissario di bordo, di grande reputazione, affidabile.

237
00:12:15,500 --> 00:12:16,333
- Grazie, Capitano.

238
00:12:16,333 --> 00:12:18,830
Se mi permette, signor Chan,
Posso garantire per la signorina Simmons.

239
00:12:18,830 --> 00:12:20,870
- Apprezzerei una conversazione privata

240
00:12:20,870 --> 00:12:23,430
con entrambi domani.

241
00:12:23,430 --> 00:12:26,540
Nessun motivo di allarme, potrei chiedermi

242
00:12:26,540 --> 00:12:29,580
tutti i passeggeri di Samoa in privato.

243
00:12:29,580 --> 00:12:32,503
Signor Kirk, per favore, uno
momento prima di andare.

244
00:12:40,350 --> 00:12:41,720
- Sì, signor Chan?

245
00:12:41,720 --> 00:12:44,010
- La tua destinazione è Samoa?

246
00:12:44,010 --> 00:12:47,453
- No, signore, sto andando
Suva, Wellington, Sydney.

247
00:12:48,430 --> 00:12:50,020
Cambiate nave a Suva.

248
00:12:50,020 --> 00:12:51,410
- Spettacolo?

249
00:12:51,410 --> 00:12:52,560
- Giusto, signore.

250
00:12:52,560 --> 00:12:55,763
- Riguardo la signorina Simmons, sì
stare da me a Pago,

251
00:12:56,660 --> 00:12:59,743
due settimane di vacanza con
noi, prenotato da Honolulu.

252
00:13:00,593 --> 00:13:01,630
- Il signor Erickson e io ne saremmo lieti

253
00:13:01,630 --> 00:13:04,440
per garantire per lei, signor Chan.

254
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
- Nessun sospetto, solo un'indagine di routine.

255
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
- Dico sempre, guarda questi tranquilli.

256
00:13:09,760 --> 00:13:10,940
Per Jimmy, non si sa mai chi lo farà

257
00:13:10,940 --> 00:13:12,740
lanciarti un coltello addosso in questi giorni.

258
00:13:12,740 --> 00:13:15,370
Ma lascia fare alla grande
detective per capire velocemente.

259
00:13:15,370 --> 00:13:18,940
Come dico sempre, scegli tu
quello dall'aspetto più innocente,

260
00:13:18,940 --> 00:13:21,420
hai preso l'assassino e credimi

261
00:13:21,420 --> 00:13:24,010
una dama può nascondere un coltello
come se non fossero affari di nessuno.

262
00:13:24,010 --> 00:13:25,660
- Si riferisce alla signorina Simmons, signore?

263
00:13:25,660 --> 00:13:28,510
- Quando una scarpa va bene, io
dì sempre "mettilo".

264
00:13:28,510 --> 00:13:29,797
- Burke, ti scuserai per questo.

265
00:13:29,797 --> 00:13:30,920
- No, George, per favore.

266
00:13:30,920 --> 00:13:31,810
Non fare una scenata.

267
00:13:31,810 --> 00:13:34,380
- Signor Brace, ricordi la sua posizione.

268
00:13:34,380 --> 00:13:35,951
- Mi dispiace, signore.

269
00:13:35,951 --> 00:13:39,620
- Per favore, non ci sarà
altre domande per stasera.

270
00:13:39,620 --> 00:13:41,310
Tutti possono lasciare il salone.

271
00:13:41,310 --> 00:13:43,280
Andate tutti, andate.

272
00:13:43,280 --> 00:13:45,943
Nessuna ulteriore opportunità per lo spettacolo stasera.

273
00:13:59,550 --> 00:14:03,080
I passeggeri di Samoa sembrano tutti molto affabili.

274
00:14:03,080 --> 00:14:06,590
Ognuno ha ottime scuse per l'altro.

275
00:14:06,590 --> 00:14:08,540
- Ci sono un sacco di garanzie in corso, va bene.

276
00:14:13,025 --> 00:14:15,858
(la sirena da nebbia suona)

277
00:14:17,461 --> 00:14:19,360
- Beh, non hai avuto niente
mangiare tutta la mattina.

278
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Non va bene, lo sai.

279
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
- Oh, George, sono troppo preoccupato per mangiare.

280
00:14:22,880 --> 00:14:25,290
L'intera faccenda si è trasformata in un incubo.

281
00:14:25,290 --> 00:14:28,214
E inoltre, ho causato
hai così tanti problemi.

282
00:14:28,214 --> 00:14:30,390
Oh, vorrei buttare via tutto.

283
00:14:30,390 --> 00:14:31,640
- Adesso ascolta, signorina.

284
00:14:31,640 --> 00:14:32,730
Siamo in questa cosa
insieme e lo faremo

285
00:14:32,730 --> 00:14:34,430
affrontarlo insieme, ricordi?

286
00:14:36,080 --> 00:14:37,130
Ricordi la nostra promessa?

287
00:14:38,494 --> 00:14:41,800
Oh, nel giro di pochi giorni,
ore, sarà tutto finito.

288
00:14:41,800 --> 00:14:43,500
- Sì, ma George, ho tanta paura

289
00:14:43,500 --> 00:14:45,713
di quello che il signor Chan potrebbe scoprire su di noi.

290
00:14:47,070 --> 00:14:50,161
- E' esattamente quello che ho
voglio parlarti di.

291
00:14:50,161 --> 00:14:52,261
Ora, se Chan prova a interrogarti da solo...

292
00:14:55,460 --> 00:14:56,610
Buongiorno, signor Chan.

293
00:14:59,850 --> 00:15:01,460
- Buongiorno.

294
00:15:01,460 --> 00:15:03,240
Venite entrambi nella mia cabina, per favore?

295
00:15:03,240 --> 00:15:05,930
subito dopo pranzo per una chiacchierata tranquilla?

296
00:15:05,930 --> 00:15:07,443
Molto, molto importante.

297
00:15:08,390 --> 00:15:09,420
- Sì, signor Chan.

298
00:15:09,420 --> 00:15:10,443
- Grazie mille.

299
00:15:13,849 --> 00:15:17,443
- George, credi che Mr.
Chan ha scoperto qualcosa?

300
00:15:18,580 --> 00:15:20,300
- Davvero non lo so.

301
00:15:20,300 --> 00:15:22,150
E' troppo presto per dirlo.

302
00:15:22,150 --> 00:15:24,907
Rona, quando ti interroga, ricordalo.

303
00:15:24,907 --> 00:15:26,810
Non sai assolutamente nulla.

304
00:15:26,810 --> 00:15:29,373
Quella è la nostra unica sicurezza
certo adesso, capito?

305
00:15:31,567 --> 00:15:32,817
- Capisco.

306
00:15:37,050 --> 00:15:39,047
- [Charlie] Oh, Capitano.

307
00:15:39,047 --> 00:15:41,173
- Ecco il portfolio di Scott Pearson.

308
00:15:42,530 --> 00:15:45,640
- Hai esaminato Scott
I documenti di Pearson, Capitano?

309
00:15:45,640 --> 00:15:47,793
- No, signor Chan, lo ero
lasciandolo a te.

310
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
Dice come si è liberato il denaro caldo?

311
00:15:55,270 --> 00:15:58,093
- Oh, processo di guerra spietato.

312
00:15:59,740 --> 00:16:04,483
I rinnegati fanno irruzione nei contanti e
rubare il bottino alla fine della guerra.

313
00:16:05,330 --> 00:16:08,930
Un uomo di nome Lane è vagamente menzionato qui.

314
00:16:08,930 --> 00:16:12,990
Uomo di nome Lane e isole di
Le Samoa sembrano essere l'unico indizio.

315
00:16:12,990 --> 00:16:15,703
- Deve aver pensato Pearson
la roba è stata portata a Samoa.

316
00:16:16,570 --> 00:16:19,750
- Questo è il primo indizio concreto, Capitano.

317
00:16:19,750 --> 00:16:23,183
Tigre che si allontana
il villaggio non è mai temuto.

318
00:16:24,040 --> 00:16:29,040
L'omicidio dello sfortunato agente lo è
prova che si stava avvicinando alla preda.

319
00:16:30,232 --> 00:16:31,200
(musica orchestrale drammatica)

320
00:16:31,200 --> 00:16:32,033
- Pronto?

321
00:16:32,033 --> 00:16:33,250
Manda subito il dottore.

322
00:16:33,250 --> 00:16:34,730
C'è un uomo molto malato qui.

323
00:16:34,730 --> 00:16:37,143
Sì, eh, cabina otto, per favore, sbrigati!

324
00:16:41,550 --> 00:16:43,460
- [Chattanooga] Ehi, Jim,
fammi vedere come sto.

325
00:16:43,460 --> 00:16:44,990
- No, tu resta in quel letto e stai tranquillo.

326
00:16:44,990 --> 00:16:46,533
Il dottore sta arrivando subito.

327
00:16:57,915 --> 00:17:00,303
Oh, e mostreremo a papà come fare
la criminologia moderna funziona.

328
00:17:00,303 --> 00:17:01,560
(bussare alla porta)

329
00:17:01,560 --> 00:17:02,393
Entra.

330
00:17:04,135 --> 00:17:06,060
Oh, dottore, sono proprio felice che sia venuto.

331
00:17:06,060 --> 00:17:07,380
E' un uomo molto malato.

332
00:17:07,380 --> 00:17:08,823
Continua a chiedere acqua.

333
00:17:12,775 --> 00:17:14,775
- Posso avere un po' d'acqua?

334
00:17:17,170 --> 00:17:18,003
- Ha un brutto aspetto.

335
00:17:19,314 --> 00:17:20,564
- Acqua, acqua.

336
00:17:28,843 --> 00:17:29,676
Acqua.

337
00:17:40,816 --> 00:17:44,899
(il vetro va in frantumi)
- Oh, mi dispiace.

338
00:17:47,030 --> 00:17:50,160
Questa è la deformazione dell'idrofobia.

339
00:17:50,160 --> 00:17:51,323
Prognosi, incerta.

340
00:17:52,290 --> 00:17:54,740
La terapia indica immediata
rimozione del fegato.

341
00:17:59,350 --> 00:18:01,433
- Cosa farai, dottore, hai risolto il problema?

342
00:18:01,433 --> 00:18:02,433
- Vedremo.

343
00:18:06,602 --> 00:18:07,435
(Chattanooga sussulta)

344
00:18:07,435 --> 00:18:09,110
Ora, ora, non preoccuparti.

345
00:18:09,110 --> 00:18:09,943
Questo non ti farà del male.

346
00:18:09,943 --> 00:18:12,400
- Lo so, non è così, dottore.
perché non sarò qui.

347
00:18:14,890 --> 00:18:15,723
Arrivederci.

348
00:18:24,970 --> 00:18:27,490
- Consiglierei di lasciare il
indagine penale

349
00:18:27,490 --> 00:18:30,143
e impronte digitali a
l'astuto Papa Chan.

350
00:18:33,336 --> 00:18:34,169
- Se n'è andato?

351
00:18:35,870 --> 00:18:38,350
- Sì, certo che lo è, e
così sono le nostre impronte digitali.

352
00:18:38,350 --> 00:18:40,330
- Oh, è brutto, vero?

353
00:18:40,330 --> 00:18:41,273
- Certo che lo è.

354
00:18:42,550 --> 00:18:45,590
- Lo chiedo ancora, no
in modo accusatorio, capisci,

355
00:18:45,590 --> 00:18:50,493
ma semplicemente come questione di
informazioni, chi è il signor Lane?

356
00:18:51,920 --> 00:18:54,410
Qualcuno di voi conosce un uomo di nome Lane?

357
00:18:54,410 --> 00:18:56,820
- Non avevo mai nemmeno sentito parlare di quell'uomo.

358
00:18:56,820 --> 00:18:58,482
Mi creda, signor Chan, nessuno di noi due

359
00:18:58,482 --> 00:19:00,323
sa qualcosa di questo signor Lane.

360
00:19:01,460 --> 00:19:04,580
- Qualcuno di voi lo sapeva?
identità dell'uomo assassinato?

361
00:19:04,580 --> 00:19:06,680
- Non abbiamo mai visto quell'uomo prima di questa crociera.

362
00:19:07,780 --> 00:19:09,590
- Sono propenso a credere a quello che dici,

363
00:19:09,590 --> 00:19:12,237
ma penso che tu conoscessi l'assassino.

364
00:19:12,237 --> 00:19:13,670
- Signor Chan, lo giuro su tutto

365
00:19:13,670 --> 00:19:15,870
Ho sempre creduto in noi
non ne so nulla.

366
00:19:17,470 --> 00:19:20,053
- Sono disposto ad aiutarti se
desideri dire la verità.

367
00:19:22,630 --> 00:19:25,930
- Signor Chan, c'è qualcosa che io...

368
00:19:25,930 --> 00:19:27,970
- Rona, signor Chan, non vede?

369
00:19:27,970 --> 00:19:29,420
è inutile torturarla?

370
00:19:30,610 --> 00:19:32,040
- Le menti colpevoli a volte pizzicano

371
00:19:32,040 --> 00:19:34,490
peggio dell'antico stivale di tortura.

372
00:19:34,490 --> 00:19:38,770
Per 30 minuti, hai
entrambi hanno eluso le domande dirette.

373
00:19:38,770 --> 00:19:42,110
Quando raggiungeremo Samoa, potrei
essere costretto a trattenerti.

374
00:19:42,110 --> 00:19:44,230
- Oh, non può farlo, signor Chan.

375
00:19:44,230 --> 00:19:49,050
- Allora vuoi dire tutto quello che sai?

376
00:19:49,050 --> 00:19:51,120
- Non c'è niente che possiamo dirti.

377
00:19:51,120 --> 00:19:52,723
- L'intervista è terminata per oggi.

378
00:20:10,580 --> 00:20:11,710
- Oh, papà!

379
00:20:11,710 --> 00:20:14,840
Dimmi, ho il dottore
impronte digitali sulla maniglia,

380
00:20:14,840 --> 00:20:17,200
ma non sono riuscito a trovare nulla
sull'arma del delitto.

381
00:20:17,200 --> 00:20:20,070
- Molte persone hanno maneggiato
quel coltello dall'assassino.

382
00:20:20,070 --> 00:20:22,670
- Ma, papà, tutto moderno
gli investigatori prendono le impronte digitali.

383
00:20:22,670 --> 00:20:24,990
- (si fa beffe) Solo criminali vecchio stile

384
00:20:24,990 --> 00:20:26,763
lasciare dietro di sé tali prove.

385
00:20:28,150 --> 00:20:30,420
Vorrei che fossi qui dopo cena.

386
00:20:30,420 --> 00:20:33,240
Uh, dov'è l'altro criminologo?

387
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
- Oh, è in contatto.

388
00:20:34,400 --> 00:20:37,020
Abbiamo un piano per rilevare le impronte digitali
tutti a bordo.

389
00:20:37,020 --> 00:20:40,090
- Prendilo, e tutti e due
di essere qui dopo cena.

390
00:20:40,090 --> 00:20:42,160
Potrebbe essermi utile la tua specialità.

391
00:20:42,160 --> 00:20:43,710
- Oh, vuoi dire trovare delle impronte digitali?

392
00:20:43,710 --> 00:20:48,193
- Al contrario, trova no
stampa e conferma la teoria.

393
00:20:56,230 --> 00:21:00,350
- Chop Suey 108 chiama Maiale
Chop 7-11, entra, passo.

394
00:21:00,350 --> 00:21:03,433
- Ricezione di braciole di maiale 7-11
Chop Suey 108, passo.

395
00:21:04,917 --> 00:21:05,860
- Cosa sta facendo adesso?

396
00:21:05,860 --> 00:21:06,940
Entra, passo.

397
00:21:06,940 --> 00:21:08,889
- Non sta facendo niente adesso.

398
00:21:08,889 --> 00:21:10,940
Uh-oh, se n'è andato.

399
00:21:10,940 --> 00:21:11,930
È scomparso.

400
00:21:11,930 --> 00:21:12,763
- Beh, seguilo.

401
00:21:12,763 --> 00:21:13,720
Seguitelo ovunque vada.

402
00:21:13,720 --> 00:21:14,870
Entra, passo.

403
00:21:14,870 --> 00:21:19,193
- Lo seguirò fino in fondo
del mare, okay, Roger.

404
00:21:43,377 --> 00:21:45,372
(colpi di metallo)

405
00:21:45,372 --> 00:21:46,789
- Chi c'è lassù?

406
00:21:47,937 --> 00:21:49,510
Parla!

407
00:21:49,510 --> 00:21:51,030
Cosa stai cercando di fare, spiarmi?

408
00:21:51,030 --> 00:21:52,028
- Non ti sto spiando.

409
00:21:52,028 --> 00:21:53,255
Sono un detective.

410
00:21:53,255 --> 00:21:54,255
- Investigatore?

411
00:21:55,483 --> 00:21:58,483
(Chattanooga urla)

412
00:22:01,877 --> 00:22:03,292
Cosa intendi con rilevamento?

413
00:22:03,292 --> 00:22:05,153
Spiegati, individuando chi?

414
00:22:05,153 --> 00:22:08,450
- (ansima) Beh, tu
vedi, non ti cerco.

415
00:22:08,450 --> 00:22:10,150
Stiamo cercando l'assassino.

416
00:22:10,150 --> 00:22:11,597
Vedi, sono del signor Charlie Chan

417
00:22:11,597 --> 00:22:13,243
primo, voglio dire, secondo assistente.

418
00:22:14,457 --> 00:22:17,890
- Penso che darò a Mr.
Charlie Chan ha del lavoro da fare.

419
00:22:17,890 --> 00:22:20,490
- Sì, ma non sei tu l'uomo adatto

420
00:22:20,490 --> 00:22:22,340
che lava i bicchieri al bar?

421
00:22:22,340 --> 00:22:23,363
- E se lo fossi?

422
00:22:24,240 --> 00:22:27,170
- Beh, vede, signor Jim
è il primo assistente,

423
00:22:27,170 --> 00:22:29,137
e ha un lavoro da farti fare.

424
00:22:29,137 --> 00:22:31,640
Questo è quello che stava dicendo
poco fa.

425
00:22:31,640 --> 00:22:33,700
- Solo i soldi parlano.

426
00:22:33,700 --> 00:22:35,806
Ascolta, se il cuoco lo avesse fatto
ti ho beccato da queste parti,

427
00:22:35,806 --> 00:22:38,880
ti avrebbe scuoiato vivo
comunque, quindi mostrami il lavoro.

428
00:22:38,880 --> 00:22:39,713
- Venire.

429
00:22:43,133 --> 00:22:44,870
- Sono preoccupato, Harold.
- Preoccupato?

430
00:22:44,870 --> 00:22:45,900
Di cosa sei preoccupato?

431
00:22:45,900 --> 00:22:48,640
- Oh, come questi detective
vai a curiosare intorno alla barca.

432
00:22:48,640 --> 00:22:51,840
Perché, il signor Chan potrebbe anche farlo
impedirci di scendere a terra.

433
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
- Beh, non mi preoccuperei.

434
00:22:52,920 --> 00:22:54,033
Non ci disturberà.

435
00:22:57,988 --> 00:22:58,821
Come va?

436
00:23:06,570 --> 00:23:07,970
- Salve, gente.

437
00:23:07,970 --> 00:23:09,833
Non hai mai visto che ragazzo noioso, vero?

438
00:23:10,880 --> 00:23:12,350
L'hai visto?

439
00:23:12,350 --> 00:23:14,660
- No, mi spiace, non l'ho visto.

440
00:23:14,660 --> 00:23:16,030
- Questo omicidio adesso, per come lo immagino,

441
00:23:16,030 --> 00:23:18,730
il ragazzo è stato ucciso durante un accordo commerciale.

442
00:23:18,730 --> 00:23:21,143
Quell'acrobata, Kirk, sa qualcosa.

443
00:23:22,112 --> 00:23:23,258
Oh, scusa.

444
00:23:23,258 --> 00:23:24,258
- Certamente.

445
00:23:29,810 --> 00:23:31,130
- E quel commissario di bordo e la sua ragazza,

446
00:23:31,130 --> 00:23:33,340
non sono così innocenti come sembrano.

447
00:23:33,340 --> 00:23:34,860
- Se non le dispiace, signor Burke,

448
00:23:34,860 --> 00:23:37,280
io e mia moglie desideriamo stare soli.

449
00:23:37,280 --> 00:23:39,836
- Ooh, un po' asociale, vero?

450
00:23:39,836 --> 00:23:42,120
Sì, un alibi è sempre una copertura perfetta,

451
00:23:42,120 --> 00:23:44,731
un fronte perfetto per coloro che ne hanno bisogno.

452
00:23:44,731 --> 00:23:47,030
Ora, per come la vedo io,
siamo tutti sulla stessa barca,

453
00:23:47,030 --> 00:23:50,613
o comunque sulla stessa barca. (ride)

454
00:23:53,150 --> 00:23:55,570
Come ha detto il tizio, dovremmo collaborare.

455
00:23:55,570 --> 00:23:57,400
Ora, qualcuno su questa barca è stato ucciso

456
00:23:57,400 --> 00:24:00,420
quel commerciante, se era un commerciante.

457
00:24:00,420 --> 00:24:02,420
- Sono sicuro che sia fuori dalla nostra provincia.

458
00:24:05,380 --> 00:24:07,520
- E un'altra cosa, c'è qualcosa

459
00:24:07,520 --> 00:24:10,110
dietro questo oltre a una fila commerciale.

460
00:24:10,110 --> 00:24:12,330
Perché, le isole lo sono
inondato di soldi scottanti.

461
00:24:12,330 --> 00:24:15,950
Puoi comprare una banconota da 10.000 dollari
per cinque, valuta statunitense.

462
00:24:15,950 --> 00:24:18,543
Questo è quello che c'è dietro
questo omicidio, denaro bollente.

463
00:24:19,740 --> 00:24:24,087
Ehi, Kirk, voglio vederti un minuto.

464
00:24:27,250 --> 00:24:28,083
- Oh, scusa.

465
00:24:28,083 --> 00:24:29,840
- Oh, mi scusi, signor Chan.

466
00:24:29,840 --> 00:24:31,700
Dimmi, come sta andando l'omicidio?

467
00:24:31,700 --> 00:24:33,623
- Procedimento istruttorio.

468
00:24:38,958 --> 00:24:39,898
Buon pomeriggio.

469
00:24:39,898 --> 00:24:41,037
- Buon pomeriggio, signor Chan.
- Salve, signor Chan.

470
00:24:41,037 --> 00:24:43,080
- Pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signor Chan.

471
00:24:43,080 --> 00:24:45,317
No, grazie, lo faremo
prendere il tè nel salone.

472
00:24:46,506 --> 00:24:47,600
- Signor Chan, tè?

473
00:24:47,600 --> 00:24:48,570
- No, grazie.

474
00:24:48,570 --> 00:24:52,080
Steward, per favore servi
la mia cena nella mia cabina.

475
00:24:52,080 --> 00:24:54,643
Servire presto, ho molto lavoro e studio.

476
00:24:56,820 --> 00:25:00,487
(musica orchestrale drammatica)

477
00:25:10,228 --> 00:25:11,317
- Cosa sta facendo il signor Chan adesso?

478
00:25:11,317 --> 00:25:13,521
- Sta preparando una trappola.

479
00:25:13,521 --> 00:25:14,354
- Trappola?

480
00:25:14,354 --> 00:25:16,080
Che tipo di trappola, trappola per topi?

481
00:25:16,080 --> 00:25:18,820
- No, stupido, è seduto
una trappola per l'assassino.

482
00:25:18,820 --> 00:25:20,000
- L'assassino?

483
00:25:20,000 --> 00:25:21,300
Per cosa siamo qui?

484
00:25:21,300 --> 00:25:23,423
- [Charlie] Tranquillo, per favore, spegni le luci.

485
00:25:25,629 --> 00:25:28,296
(cambia clic)

486
00:25:33,872 --> 00:25:35,480
- Shh, stai fermo.

487
00:25:35,480 --> 00:25:37,010
- La mia gamba dorme.

488
00:25:37,010 --> 00:25:38,310
- Vorrei che stessi dormendo.

489
00:25:38,310 --> 00:25:39,464
- Anche io.

490
00:25:39,464 --> 00:25:43,381
(musica orchestrale piena di suspense)

491
00:25:52,800 --> 00:25:53,633
Ehi, guarda.

492
00:25:56,272 --> 00:26:00,439
(colpi di coltello)
- Ehi papà, attento!

493
00:26:09,330 --> 00:26:12,170
Cavolo, papà, ci hai davvero spaventati.

494
00:26:12,170 --> 00:26:13,570
- Cavolo, ho le farfalle.

495
00:26:15,980 --> 00:26:20,020
- Adesso non cercheremo impronte digitali.

496
00:26:20,020 --> 00:26:21,193
- Ma dimmi, papà, quando hai piantato questo,

497
00:26:21,193 --> 00:26:22,900
perché non ce lo hai fatto sapere?

498
00:26:22,900 --> 00:26:25,170
Avremmo potuto catturare il ragazzo
proprio fuori dalla porta.

499
00:26:25,170 --> 00:26:26,550
- Cosa intendi con noi?
avrebbe potuto prenderlo?

500
00:26:26,550 --> 00:26:27,960
Vuoi dire che avresti potuto prenderlo.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,230
Includimi fuori.

502
00:26:29,230 --> 00:26:31,630
- Esperimento non del tutto riuscito.

503
00:26:31,630 --> 00:26:34,500
Mi aspettavo che la porta si aprisse
e il coltello venga gettato dentro.

504
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
Ho pensato che forse avrei potuto intravederlo

505
00:26:36,250 --> 00:26:40,180
della mano dell'assassino, ma assassino, esperto,

506
00:26:40,180 --> 00:26:42,470
lanciare il coltello attraverso la stecca da due pollici.

507
00:26:42,470 --> 00:26:44,090
- Uff, che mira.

508
00:26:44,090 --> 00:26:46,284
- Ma, papà, avremmo davvero potuto prenderlo.

509
00:26:46,284 --> 00:26:50,200
- Hmm, un uomo frettoloso potrebbe farlo
bevi anche il tè con la forchetta.

510
00:26:50,200 --> 00:26:54,580
Ecco, furbo figliolo, useremo
specialità sul manico del coltello.

511
00:26:54,580 --> 00:26:55,610
- Intendi le impronte digitali, papà?

512
00:26:55,610 --> 00:26:57,260
- Giusto.
- Ragazzi, li troveremo.

513
00:27:01,500 --> 00:27:02,590
Ehi, guarda, papà.

514
00:27:02,590 --> 00:27:05,640
Abbiamo le impronte digitali di
quasi tutti a bordo.

515
00:27:05,640 --> 00:27:08,530
- Collezione eccellente,
forse dopo un po',

516
00:27:08,530 --> 00:27:11,253
il figlio numero due potrà prendere i francobolli.

517
00:27:12,888 --> 00:27:15,388
(Jimmy soffia)

518
00:27:16,450 --> 00:27:17,470
Ebbene?

519
00:27:17,470 --> 00:27:20,510
- Guarda, papà, lo è
stato pulito con olio.

520
00:27:20,510 --> 00:27:24,623
È stato cancellato e mai più
toccato dopo, guanti.

521
00:27:26,180 --> 00:27:29,760
- Forse, coltello mai
toccato da mani umane.

522
00:27:29,760 --> 00:27:32,630
- Signor Chan, intende uno spettro
passare attraverso quelle piccole stecche

523
00:27:32,630 --> 00:27:34,210
e pugnalare quel manichino alle spalle?

524
00:27:34,210 --> 00:27:36,130
- No, ha usato i guanti per lanciarlo.

525
00:27:36,130 --> 00:27:37,170
- Lo ha fatto la spia?

526
00:27:37,170 --> 00:27:38,003
- NO!

527
00:27:40,230 --> 00:27:42,483
- Forse il coltello non è stato lanciato.

528
00:27:43,630 --> 00:27:48,240
Uh, nella fraseologia di Euclide, X su Y

529
00:27:48,240 --> 00:27:50,873
proposizione di parità ancora irrisolta.

530
00:27:51,880 --> 00:27:52,713
- OH.

531
00:27:54,670 --> 00:27:57,630
Ehi, Jimmy, che succede?
C'entra Euclide?

532
00:27:57,630 --> 00:28:00,520
- Niente, è greco
matematico, ma è morto.

533
00:28:00,520 --> 00:28:01,643
- Morto?

534
00:28:01,643 --> 00:28:04,090
Ebbene, cosa deve fare?
con il caso irrisolto?

535
00:28:04,090 --> 00:28:04,923
- Non l'ha fatto.

536
00:28:06,136 --> 00:28:08,683
- Oh, ancora non capisco.

537
00:28:11,640 --> 00:28:12,473
- Oh, buonasera.

538
00:28:12,473 --> 00:28:15,940
- Buonasera, questo è il
ballo di ieri sera, signor Chan.

539
00:28:15,940 --> 00:28:17,207
Non te lo perderai, vero?

540
00:28:17,207 --> 00:28:21,380
- Oh, no, posso offrirti umile
candidarsi al valzer?

541
00:28:21,380 --> 00:28:23,940
- Tao ha innanzitutto il dovere di moglie.

542
00:28:23,940 --> 00:28:25,730
Dopodiché il piacere sarà mio.

543
00:28:25,730 --> 00:28:27,420
- Salterò anche il turno.

544
00:28:27,420 --> 00:28:29,740
Tutti indovinano
l'omicidio, signor Chan.

545
00:28:29,740 --> 00:28:31,680
Laura ti pomperà per le ultime novità.

546
00:28:31,680 --> 00:28:32,538
-Tao.

547
00:28:32,538 --> 00:28:34,050
- (ridacchia) Ci vediamo più tardi, signor Chan.

548
00:28:34,050 --> 00:28:35,133
- Va bene.
- Ciao.

549
00:28:38,539 --> 00:28:40,740
- Nemmeno io lo anteporrei a loro.

550
00:28:40,740 --> 00:28:44,560
- Capitano, se metti tutti
in cella chi sospetti,

551
00:28:44,560 --> 00:28:47,363
presto avresti bisogno di un brigantino molto grande.

552
00:28:49,118 --> 00:28:54,118
(musica orchestrale dolce)
(persone che socializzano)

553
00:28:54,804 --> 00:28:56,785
- Le dispiacerebbe ballare, signora Martin?

554
00:28:56,785 --> 00:28:57,685
- Oh, mi piacerebbe.

555
00:28:58,520 --> 00:28:59,353
Ti dispiace, caro?

556
00:28:59,353 --> 00:29:01,792
- Hmm, che cos'è?

557
00:29:01,792 --> 00:29:06,792
Oh, no, no, no, vai avanti.

558
00:29:30,796 --> 00:29:32,963
- Signorina Rona, il signor Burke vuole vederla.

559
00:29:41,890 --> 00:29:44,170
- Proprio come il padre di mio marito.

560
00:29:44,170 --> 00:29:46,300
Era svedese, insegnava la madre di Tao

561
00:29:46,300 --> 00:29:48,413
alla polka, e lei era polinesiana.

562
00:29:49,530 --> 00:29:52,340
- La danza di ogni paese
danza più bella

563
00:29:52,340 --> 00:29:54,253
in quel particolare paese.

564
00:29:55,120 --> 00:29:57,034
- Ma il nostro polinesiano siva siva

565
00:29:57,034 --> 00:29:59,113
mi sembra molto carino, signor Chan.

566
00:30:02,813 --> 00:30:04,810
- Oh, molto bello, davvero
solo una sfumatura orientale.

567
00:30:09,870 --> 00:30:12,680
- Terremo uno siva siva la prima notte.

568
00:30:12,680 --> 00:30:14,723
Scenderà a terra, signor Chan?

569
00:30:15,891 --> 00:30:19,400
- Uh, la nave resterà in porto 24 ore.

570
00:30:19,400 --> 00:30:21,510
Aspettatevi di poter sbarcare

571
00:30:21,510 --> 00:30:24,800
e approfitta della tua ospitalità.

572
00:30:24,800 --> 00:30:28,413
- Bene, bene, allora lo faremo
organizzare una vera festa polinesiana.

573
00:30:51,859 --> 00:30:54,859
(gente che applaude)

574
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
- Hai qualche pettegolezzo, tesoro?

575
00:30:59,120 --> 00:31:01,490
- Il signor Chan è un ballerino meraviglioso.

576
00:31:01,490 --> 00:31:02,323
- Grazie.

577
00:31:02,323 --> 00:31:05,706
Ah, è stato fantastico
piacere, signora Erickson.

578
00:31:05,706 --> 00:31:09,206
(musica orchestrale allegra)

579
00:31:22,413 --> 00:31:24,050
- Hai dato il messaggio alla ragazza?

580
00:31:24,050 --> 00:31:26,040
- Verrà presto.
- Va bene, questo è tutto.

581
00:31:26,040 --> 00:31:27,741
Darsela a gambe.
- Mi paghi.

582
00:31:27,741 --> 00:31:28,790
Lo prometti.

583
00:31:28,790 --> 00:31:29,980
- Avrai il tuo.

584
00:31:29,980 --> 00:31:32,559
- A poco a poco, senza buon senso,
paga adesso, brava persona.

585
00:31:32,559 --> 00:31:33,697
- Ascolta, tu.

586
00:31:33,697 --> 00:31:35,560
Un'altra crepa del genere
e ti spareranno...

587
00:31:35,560 --> 00:31:36,550
- Niente cose difficili, Burke.

588
00:31:36,550 --> 00:31:39,570
- Attento, ragazzo, uno
sussurrarti e...

589
00:31:39,570 --> 00:31:41,040
- Mi pagherai poco a poco, presto?

590
00:31:41,040 --> 00:31:42,533
- Certo, se ne occuperà lui
tu, Pete, dopo un po'.

591
00:31:42,533 --> 00:31:43,747
- Una parola a chiunque sia su questa barca

592
00:31:43,747 --> 00:31:45,797
e vai oltre, sei esperto?

593
00:31:45,797 --> 00:31:47,816
Ti farò a pezzi da un capo all'altro.

594
00:31:47,816 --> 00:31:49,432
- Sta arrivando una ragazza.

595
00:31:49,432 --> 00:31:50,532
- Ok, piantala, Pete.

596
00:31:54,600 --> 00:31:55,770
- Sei sicuro che il commissario di bordo non l'abbia fatto?

597
00:31:55,770 --> 00:31:57,360
ti vedi venire qui per incontrarci?

598
00:31:57,360 --> 00:31:59,050
- Abbastanza sicuro, dopo la tua minaccia

599
00:31:59,050 --> 00:32:00,441
per ricattare me e il signor Brace...

600
00:32:00,441 --> 00:32:02,530
- (ridacchia) È una brutta parola.

601
00:32:02,530 --> 00:32:05,810
Diciamo solo che a
ridistribuzione della ricchezza, eh?

602
00:32:05,810 --> 00:32:07,060
Avanti, consegnami, signorina.

603
00:32:10,939 --> 00:32:12,100
BENE?

604
00:32:12,100 --> 00:32:13,540
- Non ce l'ho con me.

605
00:32:13,540 --> 00:32:14,373
- Beh, dov'è?

606
00:32:14,373 --> 00:32:16,330
- E' nella cassaforte del commissario di bordo.

607
00:32:16,330 --> 00:32:18,750
Non avrei scuse per ottenerlo
finché non saremo in porto.

608
00:32:18,750 --> 00:32:21,260
- Beh, quando saremo in porto,
faresti meglio ad assicurarti di averlo,

609
00:32:21,260 --> 00:32:22,647
se sai cosa è bene per te.

610
00:32:22,647 --> 00:32:23,750
- Hai la mia parola.

611
00:32:23,750 --> 00:32:25,340
- [Freddie] Ok, mantieni la parola,

612
00:32:25,340 --> 00:32:26,950
e manterremo il tuo segreto.

613
00:32:26,950 --> 00:32:28,400
È abbastanza giusto, no?

614
00:32:30,010 --> 00:32:32,190
- Te lo darò quando saremo a terra,

615
00:32:32,190 --> 00:32:33,880
e questo è tutto quello che posso promettere.

616
00:32:33,880 --> 00:32:36,000
- Ma attenta, sorella, niente scherzi.

617
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
Ne conosco alcuni anch'io.

618
00:32:51,330 --> 00:32:52,300
- Che succede, Rona?

619
00:32:52,300 --> 00:32:54,550
Sembri pallido come un fantasma.

620
00:32:54,550 --> 00:32:56,020
- Oh, non è niente, tesoro.

621
00:32:56,020 --> 00:32:57,400
Sto bene.

622
00:32:57,400 --> 00:32:59,223
È solo nervosismo, immagino.

623
00:33:15,451 --> 00:33:18,600
- Sei andato oltre?
il caso stasera, signor Chan?

624
00:33:18,600 --> 00:33:20,950
- Manca poco, Capitano,

625
00:33:20,950 --> 00:33:24,640
anche se ho indagato
intelligentemente, spero.

626
00:33:24,640 --> 00:33:29,640
Eppure non ne ho voglia
lavorare velocemente, non allarmizzare la cava.

627
00:33:29,930 --> 00:33:32,247
- Ah, continuo a dimenticare l'omicidio

628
00:33:32,247 --> 00:33:33,750
è solo una parte del caso.

629
00:33:33,750 --> 00:33:36,440
Dica, signor Chan, sì?
pensato ai Whipples?

630
00:33:36,440 --> 00:33:38,890
Oh, so che i loro documenti sono in buone condizioni,

631
00:33:38,890 --> 00:33:40,404
ma se dici la parola...

632
00:33:40,404 --> 00:33:43,960
- (ridacchia) Capitano, lo sei
non pensare di mettere

633
00:33:43,960 --> 00:33:47,870
i Whipples nel tuo
brigantino, vero? (ride)

634
00:33:48,859 --> 00:33:52,526
(musica orchestrale drammatica)

635
00:33:57,905 --> 00:33:59,693
- Ehi, Freddie, vieni.

636
00:33:59,693 --> 00:34:01,410
L'hai visto?
- No.

637
00:34:01,410 --> 00:34:03,050
- Beh, dobbiamo mettere il
quietus sul Kanaka.

638
00:34:03,050 --> 00:34:04,100
Sa troppo.

639
00:34:04,100 --> 00:34:05,940
- Non puoi cavartela
senza quella roba, Burke?

640
00:34:05,940 --> 00:34:06,810
- Stai scherzando?

641
00:34:06,810 --> 00:34:09,220
Uno sguardo fuori dal Kanaka,
e il tutto è cotto.

642
00:34:09,220 --> 00:34:11,015
Avanti, troviamolo.

643
00:34:11,015 --> 00:34:12,348
- Oh, va bene.

644
00:34:47,924 --> 00:34:51,841
(musica orchestrale piena di suspense)

645
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
- Ehi, Pete!

646
00:35:01,875 --> 00:35:04,798
(spruzzi d'acqua)

647
00:35:04,798 --> 00:35:05,965
Uomo in mare!

648
00:35:07,087 --> 00:35:08,957
- [Uomo] Uomo in mare!

649
00:35:08,957 --> 00:35:12,237
(la gente mormora)

650
00:35:12,237 --> 00:35:13,560
- Pete, quello steward di Kanaka.

651
00:35:13,560 --> 00:35:14,473
- Pete, sei sicuro?
- Sì, signore.

652
00:35:14,473 --> 00:35:17,130
- Come intendi con "esagerare"?

653
00:35:17,130 --> 00:35:19,567
- L'ho visto salire sulla ringhiera
e si è semplicemente buttato in mare.

654
00:35:19,567 --> 00:35:22,640
- Vuoi dire che lo steward va da te
lato della nave di propria volontà?

655
00:35:22,640 --> 00:35:24,130
- Sì, signore.

656
00:35:24,130 --> 00:35:25,600
- C'è un'isola qui vicino?

657
00:35:25,600 --> 00:35:27,560
- Isole qui nel raggio di quattro o cinque miglia.

658
00:35:27,560 --> 00:35:30,110
Siamo vicini ai nostri
approdo, tutto qui.

659
00:35:30,110 --> 00:35:31,113
- È un disertore.

660
00:35:31,960 --> 00:35:35,990
Nuotare cinque miglia, fare una semplice passeggiata
per Kanaka terrorizzato.

661
00:35:35,990 --> 00:35:37,150
- Abbiamo un concerto in macchina.

662
00:35:37,150 --> 00:35:38,744
Potrei fermarmi e metterlo sopra.

663
00:35:38,744 --> 00:35:43,060
- Oh, non importa, Kanaka posseduto

664
00:35:43,060 --> 00:35:46,140
poche informazioni ma
molta conoscenza pericolosa.

665
00:35:46,140 --> 00:35:48,050
Nuota per salvarsi la vita.

666
00:35:48,050 --> 00:35:49,700
- Pensi che qualcuno volesse prenderlo?

667
00:35:49,700 --> 00:35:51,940
Sarò felice quando noi
libera Samoa, signor Chan.

668
00:35:51,940 --> 00:35:53,630
Questa crociera è stata un incubo.

669
00:35:53,630 --> 00:35:55,293
- Ma non noioso, Capitano.

670
00:35:56,998 --> 00:35:59,831
(la sirena da nebbia suona)

671
00:36:01,610 --> 00:36:04,050
- Te lo assicuro, anche lui è colpevole
come una donnola in un pollaio.

672
00:36:04,050 --> 00:36:05,800
- Beh, se lo è, papà lo afferrerà.

673
00:36:10,930 --> 00:36:13,760
- Perché, ha dei soldi
soffocherebbe un bufalo indiano.

674
00:36:13,760 --> 00:36:14,880
- Perché non un mulo?

675
00:36:14,880 --> 00:36:16,550
- Non ci sono muli da dove viene.

676
00:36:16,550 --> 00:36:18,994
Viene da lui, lui uno
di quei calzolai.

677
00:36:18,994 --> 00:36:19,840
- Un cosa?

678
00:36:19,840 --> 00:36:21,610
- Calzolaio, sulle isole, sai.

679
00:36:21,610 --> 00:36:24,020
- Oh, vuoi dire la Giamaica.

680
00:36:24,020 --> 00:36:25,690
- Beh, comunque, sono soldi scottanti.

681
00:36:25,690 --> 00:36:27,800
Non ho mai visto così tanti soldi freddi

682
00:36:27,800 --> 00:36:29,280
in nessun posto in nessun momento.

683
00:36:29,280 --> 00:36:31,270
- Dimmi, hai visto l'importo delle banconote?

684
00:36:31,270 --> 00:36:35,340
- Sì, ne ha uno grosso
rotolo, banconote da $ 50.000.

685
00:36:35,340 --> 00:36:38,760
- Di', ascolta, $ 50.000
le bollette semplicemente non esistono.

686
00:36:38,760 --> 00:36:41,350
- Beh, l'ha fatto, e il suo nome è Big Ben,

687
00:36:41,350 --> 00:36:42,800
e ha il lavoro di steward.

688
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
Trasporterà lui il bagaglio.

689
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
- Lo è?

690
00:36:45,300 --> 00:36:46,470
- SÌ.
- Beh, seguilo.

691
00:36:46,470 --> 00:36:47,770
Seguitelo ovunque vada.

692
00:36:47,770 --> 00:36:49,510
Scopri dove dorme e vedi se lo ha fatto

693
00:36:49,510 --> 00:36:51,540
qualsiasi questione incriminante nei suoi effetti.

694
00:36:51,540 --> 00:36:52,690
- Sì, ma guarda un po', ce l'ha

695
00:36:52,690 --> 00:36:55,060
alcuni coltelli, quei coltelli da lancio.

696
00:36:55,060 --> 00:36:57,370
- Bene, trovali e il caso sarà risolto.

697
00:36:57,370 --> 00:36:58,203
- Bene.

698
00:37:07,525 --> 00:37:09,870
(scoppi della borsa)

699
00:37:09,870 --> 00:37:13,860
- No, no, no, non quelli,
una borsa piccola, per favore.

700
00:37:13,860 --> 00:37:15,050
- Sì, signore.

701
00:37:15,050 --> 00:37:15,883
- Cos'è questo?

702
00:37:15,883 --> 00:37:18,083
- La mia attrezzatura, papà, io
devo portarlo a terra.

703
00:37:19,030 --> 00:37:23,270
- Ma la nave resta in porto
di Samoa solo 24 ore.

704
00:37:23,270 --> 00:37:25,340
- Certo, ma abbiamo un caso da risolvere.

705
00:37:25,340 --> 00:37:28,350
- Hm, con l'aiuto del figlio scientifico,

706
00:37:28,350 --> 00:37:30,333
dovrebbe risolvere il caso in tempi molto brevi.

707
00:37:31,323 --> 00:37:32,454
(bussano alla porta)

708
00:37:32,454 --> 00:37:33,287
Entra.

709
00:37:35,000 --> 00:37:36,760
- Viene da suo figlio, signor Chan.

710
00:37:36,760 --> 00:37:38,477
Sparks ha avuto qualche problema con il codice,

711
00:37:38,477 --> 00:37:40,340
ma spero che gli sia andato tutto bene.

712
00:37:40,340 --> 00:37:42,320
- Il figlio numero tre, Tommy, di solito

713
00:37:42,320 --> 00:37:44,533
avere problemi con il codice stesso.

714
00:37:47,997 --> 00:37:51,267
"Il padre della signorina Simmons
era banchiere in Australia,

715
00:37:51,267 --> 00:37:55,377
"bloccato a Manila durante il viaggio
agli Stati Uniti d'America

716
00:37:55,377 --> 00:37:57,975
"con molti oggetti d'arte di valore."

717
00:37:57,975 --> 00:37:59,870
- Beh, è ​​abbastanza chiaro.

718
00:37:59,870 --> 00:38:01,370
Il padre della ragazza ha nascosto la roba,

719
00:38:01,370 --> 00:38:03,290
e lei è qui per
fatelo in silenzio.

720
00:38:03,290 --> 00:38:08,010
- Hm, il canguro arriva a destinazione
anche a passi da gigante.

721
00:38:08,010 --> 00:38:09,662
- Beh, per me è chiaro.

722
00:38:09,662 --> 00:38:13,610
- Oh, ce ne sono alti
la posta in gioco è questa, Capitano.

723
00:38:13,610 --> 00:38:17,040
Ce ne sono di giganteschi
operatori dietro lo schema.

724
00:38:17,040 --> 00:38:20,360
Devo avere più informazioni
prima di poter accusare qualcuno.

725
00:38:20,360 --> 00:38:21,893
- Sì, forse ha ragione, signor Chan.

726
00:38:21,893 --> 00:38:24,180
Ma da parte mia, lancerei il signor Brace

727
00:38:24,180 --> 00:38:26,760
in cella e sudare questa ragazza.

728
00:38:26,760 --> 00:38:29,120
- E lavare la preda come una quaglia?

729
00:38:29,120 --> 00:38:33,270
Oh, no, buon cacciatore mai
spezzare il ramoscello sotto i piedi.

730
00:38:33,270 --> 00:38:35,400
Uh, tra quanto potremo sbarcare?

731
00:38:35,400 --> 00:38:37,650
- La visita medica dura circa un'ora.

732
00:38:37,650 --> 00:38:39,230
Dovremmo essere a terra prima che faccia buio.

733
00:38:39,230 --> 00:38:40,420
-Oh, capisco.

734
00:38:40,420 --> 00:38:43,283
Uh, li trasferirai in un'altra cabina.

735
00:38:44,590 --> 00:38:46,560
Dov'è l'altro criminologo?

736
00:38:46,560 --> 00:38:47,393
- Oh, è in contatto.

737
00:38:47,393 --> 00:38:48,460
L'ho mandato in missione.

738
00:38:48,460 --> 00:38:51,990
- Radunalo e dillo
scendiamo a terra prima che faccia buio.

739
00:38:51,990 --> 00:38:53,270
- Va bene, papà.

740
00:38:53,270 --> 00:38:56,810
Chop Suey 108 chiama Maiale
Chop 711, entrate, passo.

741
00:38:56,810 --> 00:38:57,990
- Sono appena arrivato.

742
00:38:57,990 --> 00:38:59,810
Devo finire questo lavoro.

743
00:38:59,810 --> 00:39:00,990
Chiamerò, Roger.

744
00:39:00,990 --> 00:39:04,657
(musica orchestrale drammatica)

745
00:40:15,674 --> 00:40:17,824
- Qualcuno c'è stato
scherzare con la mia proprietà.

746
00:40:41,035 --> 00:40:45,402
Ratti! (urla)

747
00:40:48,247 --> 00:40:51,664
(musica pacifica dell'ukulele)

748
00:40:52,502 --> 00:40:55,252
(la sirena suona)

749
00:41:28,430 --> 00:41:31,680
(musica allegra dell'ukulele)

750
00:41:37,609 --> 00:41:40,020
- Scriverò una lettera a
la società in merito.

751
00:41:40,020 --> 00:41:42,060
Queste isole dovrebbero averlo
ristoranti per persone

752
00:41:42,060 --> 00:41:44,063
che preferiscono non cenare nei negozi di rum.

753
00:41:44,920 --> 00:41:46,995
No, non torneremo sulla barca.

754
00:41:46,995 --> 00:41:47,850
Ceneremo al bar.

755
00:41:47,850 --> 00:41:50,450
Lì posso toccare con mano
informazioni per la mia relazione.

756
00:41:52,593 --> 00:41:55,676
(persone che socializzano)

757
00:41:56,990 --> 00:41:59,050
- Buonasera, dottor e signora Whipple.

758
00:41:59,050 --> 00:41:59,883
Cenerai?

759
00:42:01,859 --> 00:42:05,270
- Non siamo abituati
cenare nei bar, tuttavia...

760
00:42:05,270 --> 00:42:07,480
- Sono sicuro che adesso ti piacerà la nostra cena.

761
00:42:07,480 --> 00:42:08,780
Da questa parte, per favore.

762
00:42:19,664 --> 00:42:22,164
(Laura applaude)

763
00:42:28,100 --> 00:42:30,210
Adesso cenerai, signor Chan?

764
00:42:30,210 --> 00:42:31,745
- Non adesso, grazie.

765
00:42:31,745 --> 00:42:32,578
- Dopo.

766
00:42:35,356 --> 00:42:36,260
- Cena, signorina Simmons?

767
00:42:36,260 --> 00:42:37,530
- No, grazie.

768
00:42:52,775 --> 00:42:55,608
- Osserva il piccolo showman, Capitano.

769
00:43:19,040 --> 00:43:20,950
Dov'è il fidanzato della signorina?

770
00:43:20,950 --> 00:43:21,783
- Tutore?

771
00:43:21,783 --> 00:43:23,250
Oh, sto controllando i conti del suo commissario di bordo.

772
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
Dovrebbe essere a terra presto.

773
00:43:30,750 --> 00:43:32,370
- Verrai con me, Capitano.

774
00:43:32,370 --> 00:43:34,570
Ho un'idea che potrebbe rivelarsi interessante.

775
00:43:34,570 --> 00:43:36,197
- Certo, signor Chan.

776
00:43:56,430 --> 00:43:57,303
- Pensi che ce la farà?

777
00:43:57,303 --> 00:44:00,020
- Perché, certo, cosa fa
pensi che non lo farà?

778
00:44:00,020 --> 00:44:02,573
- Niente, stavo solo chiedendo, tutto qui.

779
00:44:03,950 --> 00:44:05,370
Dov'è andata?

780
00:44:05,370 --> 00:44:06,657
- Probabilmente è andata in camera sua a prenderlo.

781
00:44:06,657 --> 00:44:09,590
- E il commissario di bordo, Brace?

782
00:44:09,590 --> 00:44:11,045
- Cosa mi importa di Brace?

783
00:44:11,045 --> 00:44:12,690
Ho a che fare solo con la ragazza.

784
00:44:12,690 --> 00:44:13,523
- Guarda, Burke.

785
00:44:14,461 --> 00:44:17,240
Ascolta, torna subito a bordo della nave

786
00:44:17,240 --> 00:44:18,073
appena lo capisci, eh?

787
00:44:18,073 --> 00:44:19,871
- Non ho bisogno del tuo consiglio.

788
00:44:19,871 --> 00:44:21,920
Ci sei dentro fino alle ascelle.

789
00:44:21,920 --> 00:44:24,770
Sto semplicemente vendendo qualcosa
che Chan era troppo stupido per vederlo.

790
00:44:24,770 --> 00:44:26,160
- Per favore, torna a bordo, Burke.

791
00:44:26,160 --> 00:44:27,290
Se qualcuno viene a sapere cosa sei...

792
00:44:27,290 --> 00:44:31,147
- Guarda, guarda, due possono cogliere
un piccione se è abbastanza grande.

793
00:44:31,993 --> 00:44:32,843
- Eccola che arriva.

794
00:44:42,230 --> 00:44:43,540
- Eccomi, signorina Simmons.

795
00:44:45,640 --> 00:44:46,490
L'hai portato?

796
00:44:47,330 --> 00:44:48,331
- SÌ.

797
00:44:48,331 --> 00:44:51,326
- Beh, consegnamelo, sorella.

798
00:44:51,326 --> 00:44:52,442
- Prometti che lo farà

799
00:44:52,442 --> 00:44:53,725
sarà l'ultimo che sentiremo parlare di te?

800
00:44:53,725 --> 00:44:56,460
- Beh, forse, tesoro, forse.

801
00:44:56,460 --> 00:44:57,293
Avanti, dai.

802
00:45:03,803 --> 00:45:04,636
BENE.

803
00:45:08,860 --> 00:45:10,870
Questo paga meglio dei prodotti di cotone.

804
00:45:10,870 --> 00:45:12,923
Venditore una volta, sempre
un venditore, sai.

805
00:45:12,923 --> 00:45:15,710
- Non c'è nessun codice
etica nel tuo campo, quindi.

806
00:45:15,710 --> 00:45:18,550
- Certo, per gli stupidi, forse.

807
00:45:18,550 --> 00:45:21,850
Ma io do la mia parola un passo alla volta,

808
00:45:21,850 --> 00:45:25,021
non promettendo troppo, né troppo poco.

809
00:45:25,021 --> 00:45:27,547
- Come faccio a sapere che puoi fare affidamento su di te adesso?

810
00:45:27,547 --> 00:45:30,200
- Oh, terrò la bocca chiusa
tranquillo sulla mia piccola faccenda.

811
00:45:30,200 --> 00:45:32,780
Questo è il patto, ma io
figura che ci sono pesci più grandi

812
00:45:32,780 --> 00:45:36,320
in queste acque, e forse
Attaccherò un altro paio di ami.

813
00:45:36,320 --> 00:45:39,190
- Ma per quanto riguarda George, Mr.
Io e Brace siamo preoccupati...

814
00:45:39,190 --> 00:45:41,880
- Oh, sei al sicuro, tesoro, sei al sicuro.

815
00:45:41,880 --> 00:45:44,240
P.T. Burke è un uomo di parola.

816
00:45:44,240 --> 00:45:47,630
Attento a non dire troppo, tutto qui.

817
00:45:47,630 --> 00:45:49,230
- Arrivederci, signor Burke.

818
00:45:49,230 --> 00:45:52,660
- Non un addio, tesoro, solo la buonanotte.

819
00:45:52,660 --> 00:45:54,363
Ci incontreremo di nuovo qualche volta.

820
00:45:55,718 --> 00:45:58,573
Potresti invitarmi a farlo
il matrimonio. (ride)

821
00:46:04,031 --> 00:46:06,580
- [Charlie] Ne vorrebbero pochi
momento di conversazione, signor Burke.

822
00:46:06,580 --> 00:46:08,390
- Uh, devo tornare a bordo.

823
00:46:08,390 --> 00:46:09,280
Ho lasciato il portafoglio e...

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,800
- Entri, per favore.

825
00:46:11,800 --> 00:46:15,523
Tornerai anche tu
regalo della signorina, all'interno.

826
00:46:18,792 --> 00:46:23,189
(musica orchestrale drammatica)

827
00:46:23,189 --> 00:46:24,022
Siediti.

828
00:46:27,637 --> 00:46:29,215
- Senta, signor Chan, la mia azienda,

829
00:46:29,215 --> 00:46:30,540
i Southern Cotton Mills mi daranno l'okay.

830
00:46:30,540 --> 00:46:34,330
- Hai pescato molto
acque pericolose, signor Burke.

831
00:46:34,330 --> 00:46:36,260
Il regalo, per favore.

832
00:46:36,260 --> 00:46:37,160
- Eccolo, signore.

833
00:46:39,140 --> 00:46:43,410
Ebbene, come dice il vecchio proverbio, nessun danno

834
00:46:43,410 --> 00:46:46,470
finché non ti prendono, eh? (ridacchia)

835
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
Senta, signor Chan, se vuole
lasciami andare, ti prometto che...

836
00:46:51,580 --> 00:46:54,763
- Le suggerisco di parlare liberamente, signor Burke.

837
00:46:54,763 --> 00:46:56,533
- Ma non so niente!

838
00:46:56,533 --> 00:46:58,090
Oh, forse ho giocato d'azzardo un po' duro,

839
00:46:58,090 --> 00:47:00,390
ma per come la vedo io non è un crimine.

840
00:47:00,390 --> 00:47:01,750
- E' un ricatto.

841
00:47:01,750 --> 00:47:03,874
Sei sul suolo americano.

842
00:47:03,874 --> 00:47:05,160
- Beh, questo è tutto quello che so.

843
00:47:05,160 --> 00:47:08,823
- Allora parlerò per
te, fino a un certo punto.

844
00:47:09,816 --> 00:47:11,780
A bordo della nave, la notte negli Stati Uniti

845
00:47:11,780 --> 00:47:13,200
l'agente governativo è stato ucciso...

846
00:47:13,200 --> 00:47:15,090
- Uh, agente governativo?

847
00:47:15,090 --> 00:47:16,330
Pensavo fosse un commerciante.

848
00:47:16,330 --> 00:47:18,800
- Sfortunatamente, non un commerciante.

849
00:47:18,800 --> 00:47:21,570
Quando è stato ucciso, tu
assunto un ruolo naturale,

850
00:47:21,570 --> 00:47:24,390
parlare ad alta voce, vantarsi, sapere tutto.

851
00:47:24,390 --> 00:47:27,683
Poi all'improvviso cambi completamente.

852
00:47:28,960 --> 00:47:30,063
Diventi furtivo.

853
00:47:31,050 --> 00:47:33,880
Conferti spesso con Freddie Kirk

854
00:47:33,880 --> 00:47:37,100
e con l'amministratore disertore, Pete.

855
00:47:37,100 --> 00:47:40,450
Durante quel periodo hai
acquisito determinate conoscenze.

856
00:47:40,450 --> 00:47:43,027
- Signor Chan, scambierò con te.

857
00:47:43,027 --> 00:47:46,200
Scambierò quello che ho trovato
fuori se solo mi lasci andare.

858
00:47:46,200 --> 00:47:49,113
- Scusi, per favore, non faccio scambio.

859
00:47:51,730 --> 00:47:54,040
A bordo della nave, in qualche modo hai imparato

860
00:47:54,040 --> 00:47:56,950
quella è la signorina Simmons
viaggiare con documenti falsi.

861
00:47:56,950 --> 00:48:00,190
Sospetti che il signor Brace, il commissario di bordo,

862
00:48:00,190 --> 00:48:02,300
ha falsificato i conti e ha

863
00:48:02,300 --> 00:48:04,780
l'ha inserita di nascosto nella lista dei passeggeri.

864
00:48:04,780 --> 00:48:07,580
Hai usato questa conoscenza per ricattare.

865
00:48:07,580 --> 00:48:10,770
Avendo iniziato il ricatto,
ti accorgi presto che esiste

866
00:48:10,770 --> 00:48:14,810
qualcosa di molto più profondo sotto
che semplicemente due amanti

867
00:48:14,810 --> 00:48:17,503
falsificare documenti per stare insieme.

868
00:48:19,220 --> 00:48:22,630
- Senta, signor Chan, io non so niente.

869
00:48:22,630 --> 00:48:25,560
Questo mi rovinerà la compagnia.

870
00:48:25,560 --> 00:48:28,580
- Inizi tu tutto questo
attività a bordo della nave

871
00:48:28,580 --> 00:48:31,380
la notte dell'omicidio,
quando hai imparato

872
00:48:31,380 --> 00:48:34,113
qualcuno ha preso in prestito la giacca da mensa dello steward.

873
00:48:36,250 --> 00:48:38,040
Chi prende in prestito il cappotto?

874
00:48:38,040 --> 00:48:39,410
- Non lo so!

875
00:48:39,410 --> 00:48:42,340
Senta, signor Chan, ho una moglie
e i bambini negli Stati Uniti.

876
00:48:42,340 --> 00:48:43,440
Lasciami andare.

877
00:48:43,440 --> 00:48:44,590
- Chi ha prestato quel cappotto?

878
00:48:47,159 --> 00:48:51,190
- Va bene, se lo dico
sì, mi lascerai andare?

879
00:48:51,190 --> 00:48:53,232
- Considereremo lo stesso.

880
00:48:53,232 --> 00:48:54,441
- BENE.

881
00:48:54,441 --> 00:48:59,441
(colpi di coltello)
(P.T. si blocca)

882
00:49:16,290 --> 00:49:18,410
- Proprio attraverso il collo, signor Chan,

883
00:49:18,410 --> 00:49:20,550
un altro di quei coltelli.

884
00:49:20,550 --> 00:49:21,750
- Quest'uomo avrebbe parlato.

885
00:49:21,750 --> 00:49:23,590
- Pensi che sapesse molto?

886
00:49:23,590 --> 00:49:25,190
- Cospiratore minore.

887
00:49:25,190 --> 00:49:26,500
- E adesso?

888
00:49:26,500 --> 00:49:27,870
- Devo chiedertelo, Capitano, per averlo

889
00:49:27,870 --> 00:49:31,350
i servizi della marina per rimuoverlo silenziosamente.

890
00:49:31,350 --> 00:49:33,510
Quindi contatterai Freddie Kirk.

891
00:49:33,510 --> 00:49:36,680
Informatelo casualmente
che il signor Burke è morto.

892
00:49:36,680 --> 00:49:39,540
Fare attenzione a mantenere la materia
un segreto per gli altri.

893
00:49:39,540 --> 00:49:40,850
- Se Freddie lancia questi coltelli...

894
00:49:40,850 --> 00:49:45,190
- Hmm, credo al piccolo showman
ignaro che il signor Burke è morto.

895
00:49:45,190 --> 00:49:49,310
Con queste informazioni, il suo
le azioni potrebbero rivelarsi significative.

896
00:49:49,310 --> 00:49:50,680
- Lo troverò.

897
00:49:50,680 --> 00:49:51,880
Dove ci vediamo, signor Chan?

898
00:49:51,880 --> 00:49:52,950
- Al bar.

899
00:49:52,950 --> 00:49:54,590
- Potrei ritardare la partenza di qualche ora

900
00:49:54,590 --> 00:49:55,690
se questo complica le cose.

901
00:49:55,690 --> 00:49:57,010
- Non necessario, Capitano.

902
00:49:57,010 --> 00:49:59,560
Credo che il caso verrà chiuso in tempo utile.

903
00:49:59,560 --> 00:50:01,500
Se vedi il figlio numero due, Jimmy

904
00:50:01,500 --> 00:50:05,580
e il mio assistente, Chattanooga,
per favore chiedi loro di riferire.

905
00:50:05,580 --> 00:50:06,787
- Giusto.
- Grazie.

906
00:50:07,916 --> 00:50:11,583
(musica orchestrale drammatica)

907
00:50:14,310 --> 00:50:15,210
- E' entrato con il guardiano.

908
00:50:15,210 --> 00:50:18,550
- Shh, come fai a saperlo
l'altro ragazzo era un guardiano?

909
00:50:18,550 --> 00:50:20,720
- Beh, quando io
ti ha parlato tramite walkie-talkie, lo era

910
00:50:20,720 --> 00:50:23,282
camminando per l'edificio
con una grossa pistola allacciata.

911
00:50:23,282 --> 00:50:25,580
- Beh, come hai trovato il Big Ben?

912
00:50:25,580 --> 00:50:28,293
- Beh, l'ho pedinato
la nave come mi hai detto.

913
00:50:28,293 --> 00:50:29,126
- Shh!

914
00:50:30,517 --> 00:50:33,560
- 10 dollari americani, 10 dollari americani.

915
00:50:33,560 --> 00:50:35,040
- Ti do un maiale.

916
00:50:35,040 --> 00:50:35,873
- Maiale?

917
00:50:35,873 --> 00:50:37,440
Amico, cosa diavolo posso fare con un maiale?

918
00:50:37,440 --> 00:50:39,500
- Mangiare! (ridacchia)
- Mangiare?

919
00:50:39,500 --> 00:50:40,680
Non scherzare, amico.

920
00:50:40,680 --> 00:50:44,530
Ne avrai abbastanza
soldi per comprarti 50 maiali.

921
00:50:44,530 --> 00:50:46,670
- Sta vendendo dadi, Chattanooga.

922
00:50:46,670 --> 00:50:47,840
- Fai attenzione ai soldi.

923
00:50:47,840 --> 00:50:48,673
Sono soldi scottanti.

924
00:50:48,673 --> 00:50:49,766
Guardalo.

925
00:50:49,766 --> 00:50:53,433
(musica orchestrale drammatica)

926
00:50:55,260 --> 00:50:56,093
- Vieni, tesoro!

927
00:50:56,093 --> 00:50:57,040
Vieni, tesoro!

928
00:50:57,040 --> 00:50:57,873
Sette?

929
00:50:59,100 --> 00:50:59,933
- Vedere?

930
00:51:01,169 --> 00:51:02,002
Aspetto.

931
00:51:02,002 --> 00:51:03,010
- Sette?

932
00:51:03,010 --> 00:51:04,457
Sette?
- E' così, è così.

933
00:51:04,457 --> 00:51:06,040
Questo è tutto.
- Sette.

934
00:51:07,458 --> 00:51:10,643
(Il Big Ben ride)

935
00:51:10,643 --> 00:51:12,373
- Eccolo che arriva.

936
00:51:12,373 --> 00:51:13,825
- Va bene, preparati.

937
00:51:13,825 --> 00:51:16,742
(Il Big Ben ride)

938
00:51:20,789 --> 00:51:23,748
(Il Big Ben guaisce)

939
00:51:23,748 --> 00:51:26,165
- Ho capito!
- Guardie, guardie!

940
00:51:33,759 --> 00:51:34,592
- Qui!

941
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
Dove sei?

942
00:51:45,890 --> 00:51:47,633
- Guarda, Jimmy, soldi caldi.

943
00:51:53,213 --> 00:51:55,360
- E' un bankroll di Kansas City.

944
00:51:55,360 --> 00:51:57,100
- Oh, vuoi dire che non va bene?

945
00:51:57,100 --> 00:51:58,255
Pensavo fossimo a Samoa.

946
00:51:58,255 --> 00:51:59,338
(tintinnio di metalli)

947
00:51:59,338 --> 00:52:00,571
(musica orchestrale drammatica)

948
00:52:00,571 --> 00:52:03,654
- [Big Ben] Andiamo, dove sono andati?

949
00:52:21,880 --> 00:52:23,170
(musica pacifica dell'ukulele)

950
00:52:23,170 --> 00:52:24,700
- Avresti dovuto dirmelo prima, Rona.

951
00:52:24,700 --> 00:52:25,680
Adesso dobbiamo fare qualcosa.

952
00:52:25,680 --> 00:52:26,870
- Oh, non puoi, George.

953
00:52:26,870 --> 00:52:28,943
Quell'uomo ti smaschererà l'azienda.

954
00:52:29,857 --> 00:52:30,690
Signor Chan.

955
00:52:30,690 --> 00:52:33,910
- Scusate, per favore, vorrei
breve colloquio con la signorina Simmons.

956
00:52:33,910 --> 00:52:35,300
- Solo un secondo, Rona.

957
00:52:35,300 --> 00:52:36,570
Lascia che ti ricordi, signor Chan,

958
00:52:36,570 --> 00:52:38,510
che la signorina Simmons ha determinati diritti.

959
00:52:38,510 --> 00:52:40,070
Non puoi interrogarla legalmente.

960
00:52:40,070 --> 00:52:41,430
- Vorrei solo chiederlo alla signorina

961
00:52:41,430 --> 00:52:44,763
una domanda e restituire la sua proprietà.

962
00:52:49,838 --> 00:52:52,025
- Rona, la tua collana.

963
00:52:52,025 --> 00:52:53,733
- Signor Chan, come ha fatto?

964
00:52:53,733 --> 00:52:56,380
Voglio dire, il signor Burke è in prigione?

965
00:52:56,380 --> 00:52:57,623
- Il signor Burke è morto.

966
00:52:58,524 --> 00:52:59,607
- Burke morto?

967
00:53:00,820 --> 00:53:03,170
- Signorina Simmons, tempo
è venuto ora per la verità.

968
00:53:03,170 --> 00:53:06,610
Tu sei britannico e tu
viaggiare con un visto improprio.

969
00:53:06,610 --> 00:53:09,480
- Oh, posso spiegarti
quei documenti, signor Chan.

970
00:53:09,480 --> 00:53:12,119
La signorina Simmons e io volevamo farlo
fare questa crociera insieme.

971
00:53:12,119 --> 00:53:13,170
Presto ci sposeremo e...

972
00:53:13,170 --> 00:53:16,530
- Scusi, per favore, mi limiterò a spiegarle.

973
00:53:16,530 --> 00:53:19,080
La signorina Simmons è qui
per individuare e identificare

974
00:53:19,080 --> 00:53:23,160
alcuni oggetti d'arte una volta
depositati nelle banche di Manila.

975
00:53:23,160 --> 00:53:24,760
- Esatto, signor Chan.

976
00:53:24,760 --> 00:53:26,980
Quelle cose furono affidate a mio padre.

977
00:53:26,980 --> 00:53:30,000
- Tuo padre ha fatto a
atto nobile, signorina Simmons.

978
00:53:30,000 --> 00:53:31,870
Ha scelto piuttosto di salvare sua moglie

979
00:53:31,870 --> 00:53:34,017
e bambini che oggetti d'arte.

980
00:53:34,017 --> 00:53:36,050
Per questo è stato incolpato.

981
00:53:36,050 --> 00:53:38,490
- Oh, capisce, signor Chan.

982
00:53:38,490 --> 00:53:40,140
Ti dirò tutto.

983
00:53:40,140 --> 00:53:41,840
Mio padre è troppo malato per fare il viaggio,

984
00:53:41,840 --> 00:53:43,940
e conosco l'arte bene quanto lui.

985
00:53:43,940 --> 00:53:46,023
- Desidero solo un'informazione.

986
00:53:47,620 --> 00:53:51,710
Chi contatta tuo padre
Londra e organizzare questo viaggio?

987
00:53:51,710 --> 00:53:54,240
- Era il signor Kirk, Freddie Kirk.

988
00:53:54,240 --> 00:53:56,710
- Signor Chan, c'è qualcosa che possiamo fare?

989
00:53:56,710 --> 00:54:00,820
- Prendete uno speciale entrambi
prendetevi cura di voi stasera.

990
00:54:00,820 --> 00:54:02,707
Ti contatterò più tardi.

991
00:54:03,683 --> 00:54:06,933
(musica vivace dell'ukulele)

992
00:54:12,849 --> 00:54:14,756
- Pensavo che ci avessi lasciato, signor Chan,

993
00:54:14,756 --> 00:54:16,206
e il divertimento è appena iniziato.

994
00:54:16,206 --> 00:54:19,039
- Basta fare una passeggiata nel villaggio.

995
00:54:23,980 --> 00:54:26,170
- [Tao] Ho preso la nave
ancora assassino, Chan?

996
00:54:26,170 --> 00:54:28,100
- Sfortunatamente, l'assassino non è ancora noto.

997
00:54:28,100 --> 00:54:31,531
- Eh, beh, dovrai farlo
sbrigati prima che la barca salpi.

998
00:54:31,531 --> 00:54:32,364
- Eh?

999
00:54:32,364 --> 00:54:33,737
Hai detto qualcosa, mia cara?

1000
00:54:33,737 --> 00:54:35,555
- No, è stato il signor Chan.

1001
00:54:35,555 --> 00:54:36,463
- Tè, per favore.

1002
00:54:36,463 --> 00:54:37,380
- Signor Chan?

1003
00:54:38,233 --> 00:54:39,860
Oh, signor Chan, come sta?

1004
00:54:39,860 --> 00:54:41,450
Come stai?

1005
00:54:41,450 --> 00:54:43,263
L'annegamento è ancora irrisolto?

1006
00:54:44,190 --> 00:54:46,090
Oppure si è trattato di un annegamento?

1007
00:54:46,090 --> 00:54:48,991
- Coltello, professore,
qualcuno ha lanciato una lama.

1008
00:54:48,991 --> 00:54:51,319
(ridacchia) Il professore è smemorato.

1009
00:54:51,319 --> 00:54:52,490
- Esatto, esatto.

1010
00:54:52,490 --> 00:54:55,790
Certo, un coltello,
uh-eh, qui nel salone?

1011
00:54:55,790 --> 00:54:58,380
No, ma poi questi isolani
lanciano sempre coltelli.

1012
00:54:58,380 --> 00:55:00,744
- Richiede grande abilità e delicatezza

1013
00:55:00,744 --> 00:55:03,193
lanciare un coltello di questo genere, professore.

1014
00:55:07,583 --> 00:55:11,250
(musica orchestrale drammatica)

1015
00:55:36,610 --> 00:55:39,193
- Jim, dov'è il mio cappello?

1016
00:55:39,193 --> 00:55:40,360
- Eccolo.

1017
00:55:42,855 --> 00:55:46,353
- Woo-hoo!
(gli artefatti tintinnano)

1018
00:55:46,353 --> 00:55:47,186
Uff, ha morso.

1019
00:55:47,186 --> 00:55:50,103
- Shh, silenzio, la guardia ci sentirà.

1020
00:55:53,610 --> 00:55:55,380
Questo è un museo del pesce.

1021
00:55:55,380 --> 00:55:57,607
- Troviamo una porta e usciamo di qui.

1022
00:56:21,775 --> 00:56:22,608
Jimmy?

1023
00:56:23,565 --> 00:56:24,398
Jimmy?

1024
00:56:32,977 --> 00:56:33,810
(Chattanooga urla)

1025
00:56:33,810 --> 00:56:36,681
(Chattanooga si blocca)

1026
00:56:36,681 --> 00:56:37,681
Jimmy, aiuto!

1027
00:56:56,126 --> 00:56:57,126
Mi ha preso!

1028
00:56:59,321 --> 00:57:00,321
Aiutami, oh!

1029
00:57:03,761 --> 00:57:06,520
(colpo di cassa)

1030
00:57:06,520 --> 00:57:08,483
Ehi, Jimmy, guarda, soldi.

1031
00:57:11,550 --> 00:57:12,783
Uff!
- Sarà meglio che uno di noi vada a prendere Pop.

1032
00:57:12,783 --> 00:57:14,838
- Cosa intendi con uno di noi?

1033
00:57:14,838 --> 00:57:15,960
Non me ne andrò senza di te

1034
00:57:15,960 --> 00:57:17,810
e non te ne andrai senza di me.

1035
00:57:20,060 --> 00:57:21,560
Ehi, Jimmy, guarda, che cos'è?

1036
00:57:26,060 --> 00:57:27,593
- Dai, andiamo via di qui.

1037
00:57:28,666 --> 00:57:31,833
(persone che socializzano)

1038
00:57:35,620 --> 00:57:37,938
- Trovato Freddie Kirk
tutto bene, signor Chan.

1039
00:57:37,938 --> 00:57:38,771
- Riguardo Burke?

1040
00:57:38,771 --> 00:57:40,590
- Sì, era in veranda

1041
00:57:40,590 --> 00:57:41,690
quando portarono fuori il corpo.

1042
00:57:41,690 --> 00:57:44,840
- Bene, la prossima volta che vedremo Freddie Kirk,

1043
00:57:44,840 --> 00:57:48,050
pezzi di puzzle
potrebbero iniziare a combaciare.

1044
00:57:48,050 --> 00:57:49,550
- Qual è la mossa adesso?

1045
00:57:49,550 --> 00:57:52,830
- Credi che Kirk ce la farà
prossima mossa attraverso la paura.

1046
00:57:52,830 --> 00:57:53,663
Sedere.

1047
00:57:55,309 --> 00:57:58,559
(musica allegra con ukelele)

1048
00:58:07,330 --> 00:58:08,531
Osserva attentamente.

1049
00:58:08,531 --> 00:58:10,781
Potrebbe vedere un indizio di interesse.

1050
00:58:16,660 --> 00:58:19,860
Le informazioni sembrano
hanno sconvolto la signora Erickson.

1051
00:58:19,860 --> 00:58:20,693
- SÌ.

1052
00:58:21,660 --> 00:58:25,803
- Evidentemente un piccolo showman
ha paura che la morte incombe sulla sua testa.

1053
00:58:34,953 --> 00:58:35,786
- Che cosa?

1054
00:58:37,739 --> 00:58:40,322
- Oh, ehm, mi scusi, professore.

1055
00:58:41,170 --> 00:58:42,120
Torno subito.

1056
00:58:44,473 --> 00:58:46,390
Buonanotte, signor Whipple.

1057
00:59:05,610 --> 00:59:08,170
Non hai intenzione di accogliere il
siva siva stasera, signor Chan?

1058
00:59:08,170 --> 00:59:09,780
- Mancano solo tre ore alla partenza.

1059
00:59:09,780 --> 00:59:11,840
Non avremo tempo per lo spettacolo adesso.

1060
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
- Credi di poter fare pulizia
quell'omicidio prima di salpare?

1061
00:59:15,610 --> 00:59:18,280
- Quale omicidio, signor Erickson?

1062
00:59:18,280 --> 00:59:19,580
- Sì, immagino che ce ne siano molti.

1063
00:59:19,580 --> 00:59:20,730
Il mio amico ne ha sentito parlare tutti.

1064
00:59:33,560 --> 00:59:36,410
- Sembrava un piccolo showman
avere molta fretta.

1065
00:59:36,410 --> 00:59:38,820
Quel percorso porta a
Il museo del professor Martin.

1066
00:59:38,820 --> 00:59:39,653
- Giusto.

1067
00:59:39,653 --> 00:59:41,781
Ho pensato che fosse il Martin
folla fin dall'inizio.

1068
00:59:41,781 --> 00:59:45,448
(musica orchestrale drammatica)

1069
00:59:52,876 --> 00:59:56,793
(musica orchestrale piena di suspense)

1070
00:59:57,796 --> 01:00:02,796
(colpi di coltello)
(Freddie geme)

1071
01:00:05,639 --> 01:00:08,389
(donna che ride)

1072
01:00:15,140 --> 01:00:15,973
Lo è?

1073
01:00:17,110 --> 01:00:18,490
- L'assassino è esperto.

1074
01:00:18,490 --> 01:00:20,633
- Non sono riuscito a vedere un piede
davanti a me là fuori.

1075
01:00:20,633 --> 01:00:22,210
Ha sentito quella risata, signor Chan?

1076
01:00:22,210 --> 01:00:24,170
- Forse un paesano romantico.

1077
01:00:24,170 --> 01:00:25,470
- Ho sentito qualcuno correre.

1078
01:00:26,700 --> 01:00:27,800
- Qualcuno sta correndo adesso.

1079
01:00:31,040 --> 01:00:31,890
Chattanooga.

1080
01:00:31,890 --> 01:00:32,770
- Ehi, sono papà!

1081
01:00:32,770 --> 01:00:34,995
Ehi, papà, ne abbiamo trovato una gran quantità.

1082
01:00:34,995 --> 01:00:36,600
- Soldi, signor Chan.

1083
01:00:36,600 --> 01:00:38,980
- Oh, gli investigatori dilettanti hanno successo.

1084
01:00:38,980 --> 01:00:40,100
- Sì, è nel museo.

1085
01:00:40,100 --> 01:00:41,456
Ne è pieno tutto.

1086
01:00:41,456 --> 01:00:42,530
- Che cosa?

1087
01:00:42,530 --> 01:00:45,597
Presto, chiama la signorina Simmons e
Signor Brace, qui immediatamente, vada.

1088
01:00:53,530 --> 01:00:54,860
- Qui ci sono abbastanza soldi per finanziare

1089
01:00:54,860 --> 01:00:56,260
ogni commerciante nel Pacifico.

1090
01:00:57,860 --> 01:01:00,080
Signor Chan, dovremmo buttare via quel professore

1091
01:01:00,080 --> 01:01:02,150
e il suo partito nel
brigantino prima di fuggire.

1092
01:01:02,150 --> 01:01:03,699
- Fuga dove, Capitano?

1093
01:01:03,699 --> 01:01:05,410
- Stavano parlando
di uno sloop, ricordi?

1094
01:01:05,410 --> 01:01:07,310
- Non potrei andare molto lontano, hmm.

1095
01:01:09,997 --> 01:01:11,303
Signorina Simmons, signorina Simmons.

1096
01:01:14,703 --> 01:01:16,597
- Il Gauguin.

1097
01:01:16,597 --> 01:01:17,820
- Conosci la pittura?

1098
01:01:17,820 --> 01:01:19,600
- Oh, sì, appartiene al signor Fitzmorris,

1099
01:01:19,600 --> 01:01:20,923
il banchiere di Wellington.

1100
01:01:24,200 --> 01:01:25,450
- Hm, e questo?

1101
01:01:30,547 --> 01:01:33,346
- [Rona] Oh, è la miniatura della signora Usher.

1102
01:01:33,346 --> 01:01:35,096
- Signor Chan, signor Chan!

1103
01:01:38,429 --> 01:01:39,262
Signor Chan.

1104
01:01:40,960 --> 01:01:41,860
Guarda, cos'è quello?

1105
01:01:47,430 --> 01:01:50,077
- Oh, Chattanooga, semplicemente tartaruga.

1106
01:01:50,952 --> 01:01:53,563
Oh, shh, arriva qualcuno, nasconditi.

1107
01:01:55,353 --> 01:01:56,186
Capitano!

1108
01:01:57,662 --> 01:02:01,745
Se arriva qualcuno, nascondetevi
te stesso, non fare rumore.

1109
01:02:03,192 --> 01:02:04,692
Nasconditi, molte persone.

1110
01:02:05,898 --> 01:02:08,648
(fruscio di spazzole)

1111
01:02:15,480 --> 01:02:18,141
(Chattanooga starnutisce)

1112
01:02:18,141 --> 01:02:19,189
(sbattere la testa)
- Ahi!

1113
01:02:19,189 --> 01:02:21,356
- Shh, piano, Chattanooga!

1114
01:02:31,330 --> 01:02:34,970
- Oh, hai distrutto il
lavoro di anni, maiale!

1115
01:02:34,970 --> 01:02:36,420
- Va bene, hai i tuoi ordini.

1116
01:02:36,420 --> 01:02:37,683
Inizia a imballarlo.

1117
01:02:38,980 --> 01:02:40,480
Hai scherzato con quella roba, Mayfair.

1118
01:02:40,480 --> 01:02:41,740
- No, certo che no.

1119
01:02:41,740 --> 01:02:42,750
- Chi ha aperto queste scatole?

1120
01:02:42,750 --> 01:02:44,720
- Non lo so, ma se c'è
il danno arriva alla signora Martin...

1121
01:02:44,720 --> 01:02:45,930
- Se non fosse stato per
Chan, non l'avremmo avuto

1122
01:02:45,930 --> 01:02:47,640
per fare qualsiasi di queste cose difficili.

1123
01:02:47,640 --> 01:02:48,533
Lane aveva capito che tu

1124
01:02:48,533 --> 01:02:51,190
e il professore non diventerebbe mai saggio,

1125
01:02:51,190 --> 01:02:52,190
ma quando Lane ha saputo che voi due lo eravate

1126
01:02:52,190 --> 01:02:54,050
scherzando, dovevamo muoverci velocemente.

1127
01:02:54,050 --> 01:02:55,340
Va bene, inizia a fare le valigie.

1128
01:02:55,340 --> 01:02:57,093
- Lascerà cadere la pistola, signor Erickson.

1129
01:02:58,811 --> 01:03:00,949
(armi che sparano)

1130
01:03:00,949 --> 01:03:02,616
- Tao, sei ferito?

1131
01:03:04,746 --> 01:03:06,329
- Dove sono gli altri?

1132
01:03:07,260 --> 01:03:08,740
- Lo scoprirai!

1133
01:03:08,740 --> 01:03:11,540
Lo trovi da solo, grande...

1134
01:03:11,540 --> 01:03:14,623
- Alza le mani,
tutti, e anche le donne.

1135
01:03:17,940 --> 01:03:18,890
Prendi la sua pistola, Laura.

1136
01:03:21,047 --> 01:03:21,880
(cambia clic)

1137
01:03:21,880 --> 01:03:26,880
(spari di pistola)
(Laura urla)

1138
01:03:27,283 --> 01:03:29,950
(cambia clic)

1139
01:03:31,081 --> 01:03:33,990
- Signor Brace, lei coprirà
altri e rimani qui.

1140
01:03:33,990 --> 01:03:35,050
- Sì, signore.

1141
01:03:35,050 --> 01:03:36,303
- Capitano, vieni con me.

1142
01:03:43,770 --> 01:03:46,270
(colpi di coltello)

1143
01:03:57,565 --> 01:04:00,065
(colpi di coltello)

1144
01:04:02,569 --> 01:04:04,902
(spari di pistola)

1145
01:04:08,190 --> 01:04:09,023
(il clangore dello sparatutto)

1146
01:04:09,023 --> 01:04:11,523
(colpi di coltello)

1147
01:04:12,436 --> 01:04:13,269
Ora!

1148
01:04:15,798 --> 01:04:17,154
Resta dove sei.

1149
01:04:17,154 --> 01:04:22,154
(rumore metallico)
(colpi di pugno)

1150
01:04:23,133 --> 01:04:25,460
- Perché, signor Chan, lei è un uomo!

1151
01:04:25,460 --> 01:04:26,580
- E allora?

1152
01:04:26,580 --> 01:04:27,455
(colpi di pugno)

1153
01:04:27,455 --> 01:04:28,288
- Perché tu.

1154
01:04:30,810 --> 01:04:31,960
Puoi batterlo?

1155
01:04:31,960 --> 01:04:32,970
Un uomo.

1156
01:04:32,970 --> 01:04:34,790
- Esatto, capitano

1157
01:04:34,790 --> 01:04:38,480
Signor Joseph Murdoch,
tuttofare ed ex cameriere

1158
01:04:38,480 --> 01:04:41,687
e ora presunta moglie
del signor Theodore M. Lane.

1159
01:04:41,687 --> 01:04:42,870
- Perché non mi hai lasciato prenderlo?

1160
01:04:42,870 --> 01:04:47,330
- Oh, dovevi farlo
salvarmi la vita, eh, signor Lane?

1161
01:04:47,330 --> 01:04:49,543
Ti ringrazio tanto, ma perché?

1162
01:04:50,440 --> 01:04:52,175
- Ti stavo salvando, Chan.

1163
01:04:52,175 --> 01:04:53,540
Dopo quella notte nella capanna, lo sapevo

1164
01:04:53,540 --> 01:04:55,230
indossavi una protezione davanti e dietro.

1165
01:04:55,230 --> 01:04:58,640
Volevo che ne mettesse uno
il tuo collo con i miei complimenti.

1166
01:04:58,640 --> 01:05:00,220
A quel tempo, potevo coprirmi bene.

1167
01:05:00,220 --> 01:05:02,290
- Grazie mille, ma lo eri

1168
01:05:02,290 --> 01:05:04,873
completamente sbagliato
protezione posteriore e anteriore.

1169
01:05:05,790 --> 01:05:07,560
- Come mi conoscevi?

1170
01:05:07,560 --> 01:05:10,040
- Sono rimasto perplesso per molti giorni.

1171
01:05:10,040 --> 01:05:12,700
E infine, stasera nella sala bar,

1172
01:05:12,700 --> 01:05:16,921
la tua presunta moglie tradisce
se stessa come uomo camminando.

1173
01:05:16,921 --> 01:05:18,060
(musica orchestrale drammatica)

1174
01:05:18,060 --> 01:05:19,431
- Signor Chan.

1175
01:05:19,431 --> 01:05:20,860
- Mi scusi, per favore.

1176
01:05:23,310 --> 01:05:24,190
SÌ?

1177
01:05:24,190 --> 01:05:26,809
- Non potremo mai ringraziarti
abbastanza per quello che hai fatto.

1178
01:05:26,809 --> 01:05:29,630
- Semplice dovere di routine, signorina Simmons.

1179
01:05:29,630 --> 01:05:32,270
Mi fido del tuo onorevole
possedimenti del padre

1180
01:05:32,270 --> 01:05:33,641
l'hai trovato intatto?

1181
01:05:33,641 --> 01:05:36,640
- Per quanto ne so, io
penso che sia tutto qui.

1182
01:05:36,640 --> 01:05:40,980
- Conclusione amichevole per tutti
problemi, anche il Capitano è molto felice.

1183
01:05:40,980 --> 01:05:42,810
Adesso ha abbastanza prigionieri

1184
01:05:42,810 --> 01:05:45,673
riempire fino a traboccare il brigantino della nave.

1185
01:05:45,673 --> 01:05:48,130
(colpi di coltello)
(Chattanooga sussulta)

1186
01:05:48,130 --> 01:05:49,750
- Signor Chan, guardi.

1187
01:05:49,750 --> 01:05:52,594
- Ehi, papà, ecco come funziona quella cosa.

1188
01:05:52,594 --> 01:05:55,371
(Charlie geme)

1189
01:05:55,371 --> 01:05:59,038
(musica orchestrale drammatica)




